Bible catholique Crampon 1923
2 Corinthiens 8:20
20Nous prenons cette mesure, afin que personne ne puisse nous blâmer au sujet de cette abondante collecte à laquelle nous donnons nos soins;
2 Corinthiens 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous voulons en effet éviter qu'on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,
- Bible du Semeur (BDS)Nous tenons à éviter toute critique quant à notre manière de nous occuper de ces sommes importantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte dont nous avons la charge;
Contexte de 2 Corinthiens 8:20
18Nous envoyons avec lui le frère dont toutes les Eglises font l'éloge pour sa prédication de l'Evangile, 19et qui, de plus, a été désigné par le suffrage des Eglises pour être notre compagnon de voyage, dans cette œuvre de charité que nous accomplissons à la gloire du Seigneur même, et en preuve de notre bonne volonté. Nous prenons cette mesure, afin que personne ne puisse nous blâmer au sujet de cette abondante collecte à laquelle nous donnons nos soins; 21car nous nous préoccupons de ce qui est bien, non seulement devant Dieu, mais aussi devant les hommes. 22Avec eux nous envoyons [aussi] notre frère, dont vous avons souvent éprouvé le zèle en mainte occasion, et qui en montre encore plus cette fois à cause de sa grande confiance en vous.
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:20 mot à mot
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agissonsστέλλωstellō · éviterG4724
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- blâmeμωμάομαιmōmaomai · blâmerG3469
- sujetἐνen · dans/sur/parmiG1722
- abondanteἁδρότηςhadrotēs · abondanceG100
- collecteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laquelleὑπόhupo · parG5259
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- soinsδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de 2 Corinthiens 8:20
- 2 Corinthiens 11:12Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter ce prétexte à ceux qui en cherchent un, afin d'être reconnus semblables à nous dans la conduite dont ils se vantent.
- Matthieu 10:16Voyez, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Romains 14:16Que votre bien ne soit pas un sujet de blasphème!
- 1 Corinthiens 16:3Et quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem.
- Éphésiens 5:15Ayez donc soin, [mes frères], de vous conduire avec prudence, non en insensés,
- 1 Thessaloniciens 5:22abstenez-vous de toute apparence de mal.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En évitant cela, afin que personne ne nous blâme - En prenant cette prudente précaution d'avoir des témoins de notre conduite, et tels qu'ils étaient choisis par les Églises elles-mêmes, afin que nous ne soyons pas soupçonnés d'avoir détourné ou mal employé leur libéralité, Voir la note sur 1 Corinthiens 16:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Éviter cela - C'est-à-dire que j'ai l'intention d'empêcher que l'on me blâme pour la gestion de ces fonds. C'est dans ce but que Paul avait refusé de gérer entièrement les fonds (voir 1 Corinthiens 12:3-4), et qu'il avait fait nommer quelqu'un qui avait l'entière confiance de toutes les Églises. Que personne ne nous blâme - Que personne n'ait l'occasion de dire que je me suis approprié les fonds ou que je les ai utilisés contrairement à la volonté des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires