Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
2 Corinthiens 8:20
20 וְנִשָּׁמֵר בָּזֹאת שֶׁלּא יוֹצִיא אִישׁ עָלֵינוּ דִּבָּה רָעָה בְּשִׁפְעַת הַמַּתָּנָה הַזֹּאת הַגְּבוּיָה עַל־יָדֵינוּ׃
2 Corinthiens 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous voulons en effet éviter qu'on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,
- Bible du Semeur (BDS)Nous tenons à éviter toute critique quant à notre manière de nous occuper de ces sommes importantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte dont nous avons la charge;
Contexte de 2 Corinthiens 8:20
18 וְעִמּוֹ יַחְדָּו שָׁלַחְנוּ הָאָח אֲשֶׁר יָצָא לוֹ שֵׁם טוֹב בַּבְּשׂוֹרָה בְּכָל־הַקְּהִלּוֹת׃ 19 וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁהַקְּהִלּוֹת גַּם־בָּחֲרוּ בוֹ לָלֶכֶת אִתָּנוּ לְהָבִיא הַחֶסֶד הַזֶּה הַגָּבוּי עַל־יָדֵינוּ לִכְבוֹד הָאָדוֹן וּלְאַמֵּץ לְבָבֵנוּ׃ וְנִשָּׁמֵר בָּזֹאת שֶׁלּא יוֹצִיא אִישׁ עָלֵינוּ דִּבָּה רָעָה בְּשִׁפְעַת הַמַּתָּנָה הַזֹּאת הַגְּבוּיָה עַל־יָדֵינוּ׃ 21 כִּי־מַשְׁגִּיחִים אֲנַחְנוּ עַל־הַטּוֹב לֹא לִפְנֵי הָאָדוֹן בִּלְבָד אֶלָּא גַּם־לִפְנֵי הָאָדָם׃ 22 וְשָׁלַחְנוּ עִמָּהֶם אֶת־אָחִינוּ אֲשֶׁר בָּחַנּוּ אֶת־שְׁקִידָתוֹ פְּעָמִים רַבּוֹת בִּדְבָרִים הַרְבֵּה וְעַתָּה הוּא שָׁקוּד עוֹד יוֹתֵר בְּרֹב בִּטְחוֹנוֹ עֲלֵיכֶם׃
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:20 mot à mot
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agissonsστέλλωstellō · éviterG4724
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- blâmeμωμάομαιmōmaomai · blâmerG3469
- sujetἐνen · dans/sur/parmiG1722
- abondanteἁδρότηςhadrotēs · abondanceG100
- collecteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laquelleὑπόhupo · parG5259
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- soinsδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de 2 Corinthiens 8:20
- 2 Corinthiens 11:12 אֲבָל אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עָשִֹיתִי אוֹסִיף לַעֲשׂוֹת לְבִלְתִּי הַנִּיחַ־מָקוֹם לַמְבַקְשִׁים שֶׁיִּמָּצְאוּ דּוֹמִים לָנוּ בְּמַה־שֶּׁיִּתְהַלֲלוּ בּוֹ׃
- Matthieu 10:16 הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם כִּשְׁלֹחַ כְּבָשִֹים בֵּין זְאֵבִים לָכֵן הֱיוּ עֲרוּמִים כַּנְּחָשִׁים וּתְמִימִים כַּיּוֹנִים׃
- Romains 14:16 לָכֵן הִזָּהֵרוּ פֶּן־יִהְיֶה טוּבְכֶם לְגִדּוּפִים׃
- 1 Corinthiens 16:3 וַאֲנִי אָבֹא וַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּ נֶאֱמָנִים אֶשְׁלַח אֹתָם עִם־אִגְּרוֹת לְהָבִיא אֶת־נִדְבַתְכֶם לִירוּשָׁלָיִם׃
- Éphésiens 5:15 וְעַתָּה רְאוּ וְהִזָּהֲרוּ שֶׁלּא תִתְהַלְּכוּ כַּכְּסִילִים כִּי אִם־כַּחֲכָמִים׃
- 1 Thessaloniciens 5:22 הִתְרַחֲקוּ מִכָּל־הַדּוֹמֶה לָרָע׃
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En évitant cela, afin que personne ne nous blâme - En prenant cette prudente précaution d'avoir des témoins de notre conduite, et tels qu'ils étaient choisis par les Églises elles-mêmes, afin que nous ne soyons pas soupçonnés d'avoir détourné ou mal employé leur libéralité, Voir la note sur 1 Corinthiens 16:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Éviter cela - C'est-à-dire que j'ai l'intention d'empêcher que l'on me blâme pour la gestion de ces fonds. C'est dans ce but que Paul avait refusé de gérer entièrement les fonds (voir 1 Corinthiens 12:3-4), et qu'il avait fait nommer quelqu'un qui avait l'entière confiance de toutes les Églises. Que personne ne nous blâme - Que personne n'ait l'occasion de dire que je me suis approprié les fonds ou que je les ai utilisés contrairement à la volonté des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires