2 Corinthiens 3:13

2 Corinthiens 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d’Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.
• Bible Segond 21 (S21)Nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage pour que les Israélites ne fixent pas les regards sur la fin d’une réalité passagère.
• Bible du Semeur (BDS)Nous ne faisons pas comme Moïse qui « couvrait son visage d’un voile » pour empêcher les Israélites de voir la réalité vers laquelle tendait ce qui était passager.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.

Contexte de 2 Corinthiens 3:13

11Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, in gloria est. 12Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur : et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur, 14sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur), 15sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.

2 Corinthiens 3:13 mot à mot

καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etκαίkai · etG2532
• pasοὐou · nonG3756
• commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mettaitτίθημιtithēmi · placerG5087
• voileκάλυμμαkaluma · voileG2571
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• queπρόςpros · vers/avecG4314
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
• fixassentἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
• pasμήmē · ne pasG3361
• surεἰςeis · versG1519
• finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
• passagerκαταργέωkatargeō · abolirG2673

Références croisées de 2 Corinthiens 3:13

• Exode 34:33Impletisque sermonibus, posuit velamen super faciem suam.
• 2 Corinthiens 3:18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
• Romains 10:4Finis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti.
• Galates 3:23Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.
• Éphésiens 2:14Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
• Colossiens 2:17quæ sunt umbra futurorum : corpus autem Christi.
• Hébreux 10:1Umbram enim habens lex futurorum bonorum, non ipsam imaginem rerum : per singulos annos, eisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter, numquam potest accedentes perfectos facere :

Commentaires sur 2 Corinthiens 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et non pas comme Moïse - La splendeur du visage de Moïse était si grande que les Israélites ne pouvaient supporter de regarder son visage, et c'est pourquoi il fut obligé de se voiler le visage : cela, semble-t-il, il le fit typiquement, pour représenter les types et les ombres par lesquels toute la dispensation dont il était le ministre était couverte. De sorte que les Israélites ne pouvaient pas regarder fixement - ne pouvaient donc pas avoir la pleine…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et pas comme Moïse - Notre conduite n'est pas celle de Moïse. Nous n'essayons pas de dissimuler quoi que ce soit en ce qui concerne la nature, la conception et la durée de l'Évangile. Nous ne laissons rien dans le mystère. Qui a mis un voile sur son visage - C'est-à-dire lorsqu'il est descendu du mont Sinaï et que son visage a brillé. Exode 34:33, "et jusqu'à ce que Moïse eût achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage" : ce voile, il l'enlevait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les serviteurs de Dieu, au service de l’Évangile, doivent tenir des propos clairs et simples. Les croyants de « l’ancienne alliance », ne pouvant lire que l’Ancien Testament, n’avaient que peu de passages pour entrevoir la gloire du Sauveur ; les incrédules n’ont d’ailleurs pas cherché à approfondir les textes disponibles à l’époque … Mais les grands préceptes de l’Évangile, comme « croire », « aimer », ou « obéir », y sont annoncés et affirmés aussi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15L'ancienne alliance, représentée par le voile de Moïse, inspirait la peur et n'empêchait pas l'aveuglement spirituel.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:13

• Citations et allusions
• Droit
• La prédication
• Moïse
• Mystères
• Visage
• Voile

Dans les dictionnaires

• Voile
• Chrétien
• Corinthiens (2e épître aux)
• Alliance

Commentaires sur 2 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings