Ostervald
2 Corinthiens 3:13
13Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d'Israël ne vissent point la fin d'un éclat qui devait disparaître.
2 Corinthiens 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d’Israël ne fixassent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage pour que les Israélites ne fixent pas les regards sur la fin d’une réalité passagère.
- Bible du Semeur (BDS)Nous ne faisons pas comme Moïse qui « couvrait son visage d’un voile » pour empêcher les Israélites de voir la réalité vers laquelle tendait ce qui était passager.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, pour que les fils d'Israël ne fixent pas les regards sur la fin de ce qui était passager.
Contexte de 2 Corinthiens 3:13
11Car, si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui doit toujours subsister l'est bien davantage. 12Ayant donc une telle espérance, nous parlons avec une grande liberté. Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d'Israël ne vissent point la fin d'un éclat qui devait disparaître. 14Mais leurs esprits ont été endurcis jusqu'à présent, parce que ce voile, qui n'est ôté que par Jésus-Christ, demeure lorsqu'on lit le Vieux Testament. 15Et ce voile demeure même jusqu'à aujourd'hui sur leur cœur, lorsqu'on leur lit Moïse.
Lire 2 Corinthiens 3 en entier2 Corinthiens 3:13 mot à mot
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- pasοὐou · nonG3756
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mettaitτίθημιtithēmi · placerG5087
- voileκάλυμμαkaluma · voileG2571
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- queπρόςpros · vers/avecG4314
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- fixassentἀτενίζωatenizō · regarder fixementG816
- pasμήmē · ne pasG3361
- surεἰςeis · versG1519
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- passagerκαταργέωkatargeō · abolirG2673
Références croisées de 2 Corinthiens 3:13
- Exode 34:33Moïse acheva de parler avec eux; et il mit un voile sur sa face.
- 2 Corinthiens 3:18Ainsi nous tous qui contemplons comme dans un miroir, la gloire du Seigneur, à visage découvert, nous sommes transformés en la même image, de gloire en gloire, comme par l'Esprit du Seigneur.
- Romains 10:4Car Christ est la fin de la loi, pour justifier tous ceux qui croient.
- Galates 3:23Or, avant que la foi vînt, nous étions comme renfermés sous la garde de la loi, en attendant la foi el devait étre révélée.
- Éphésiens 2:14Car c'est lui qui est notre paix, et qui des deux peuples n'en a fait qu'un, en abattant le mur de séparation;
- Colossiens 2:17Car ces choses n'étaient que l'ombre de celles qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.
- Hébreux 10:1Or, la loi n'ayant que l'ombre des biens à venir, et non la vraie image des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre continuellement chaque année, sanctifier parfaitement ceux qui s'approchent de Dieu.
Commentaires sur 2 Corinthiens 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Et non pas comme Moïse - La splendeur du visage de Moïse était si grande que les Israélites ne pouvaient supporter de regarder son visage, et c'est pourquoi il fut obligé de se voiler le visage : cela, semble-t-il, il le fit typiquement, pour représenter les types et les ombres par lesquels toute la dispensation dont il était le ministre était couverte. De sorte que les Israélites ne pouvaient pas regarder fixement - ne pouvaient donc pas avoir la pleine…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et pas comme Moïse - Notre conduite n'est pas celle de Moïse. Nous n'essayons pas de dissimuler quoi que ce soit en ce qui concerne la nature, la conception et la durée de l'Évangile. Nous ne laissons rien dans le mystère. Qui a mis un voile sur son visage - C'est-à-dire lorsqu'il est descendu du mont Sinaï et que son visage a brillé. Exode 34:33, "et jusqu'à ce que Moïse eût achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage" : ce voile, il l'enlevait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les serviteurs de Dieu, au service de l’Évangile, doivent tenir des propos clairs et simples. Les croyants de « l’ancienne alliance », ne pouvant lire que l’Ancien Testament, n’avaient que peu de passages pour entrevoir la gloire du Sauveur ; les incrédules n’ont d’ailleurs pas cherché à approfondir les textes disponibles à l’époque … Mais les grands préceptes de l’Évangile, comme « croire », « aimer », ou « obéir », y sont annoncés et affirmés aussi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15L'ancienne alliance, représentée par le voile de Moïse, inspirait la peur et n'empêchait pas l'aveuglement spirituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires