Vulgate clémentine (latin)
Galates 3:23
23Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.
Galates 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
- Bible Segond 21 (S21)Avant que la foi vienne, nous étions prisonniers sous la garde de la loi en vue de la foi qui devait être révélée.
- Bible du Semeur (BDS)Avant que soit instauré le régime de la foi, nous étions emprisonnés par la Loi et sous sa surveillance, dans l’attente du régime de la foi qui devait être révélée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avant que la foi vienne, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.
Contexte de Galates 3:23
21Lex ergo adversus promissa Dei ? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia. 22Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. Prius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat. 24Itaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur. 25At ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:23 mot à mot
Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Avantπρόpro · avantG4253
- queὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- vîntἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enfermésσυγκλείωsugkleiō · enfermerG4788
- sousὑπόhupo · sousG5259
- gardeφρουρέωphroureō · garderG5432
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- deεἰςeis · versG1519
- devaitμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- révéléeἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
Références croisées de Galates 3:23
- Galates 3:19Quid igitur lex ? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris.
- Galates 4:1Dico autem : quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium :
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
- Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
- Galates 5:18Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
- Romains 3:19Scimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur : ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo :
- Romains 6:14Peccatum enim vobis non dominabitur : non enim sub lege estis, sed sub gratia.
- 1 Corinthiens 9:20Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer :
- Luc 10:23Et conversus ad discipulos suos, dixit : Beati oculi qui vident quæ vos videtis.
- Hébreux 11:13Juxta fidem defuncti sunt omnes isti, non acceptis repromissionibus, sed a longe eas aspicientes, et salutantes, et confitentes quia peregrini et hospites sunt super terram.
- 1 Pierre 1:11scrutantes in quod vel quale tempus significaret in eis Spiritus Christi : prænuntians eas quæ in Christo sunt passiones, et posteriores glorias :
Commentaires sur Galates 3:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Mais avant que la foi ne vienne - Avant que l'Évangile ne soit publié. Nous étions gardéssous la loi, enfermés - - Nous étions gardés comme dans une forteresse, , enfermés, jusqu'à la foi - la religion du Seigneur Jésus, qui devait ensuite être révélée. Ici la même métaphore est employée que plus haut, et pour son explication je dois renvoyer le lecteur au même endroit, Romains 11:32; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Mais avant que la foi ne vienne - C'est-à-dire le système de salut par la foi dans le Seigneur Jésus. La foi désigne ici la religion chrétienne, car elle en est la caractéristique distinctive. Nous étions gardés sous la loi - Nous qui étions pécheurs, nous qui avons violé la loi. C'est une vérité générale qu'avant l'introduction de l'Évangile, les gens étaient sous la condamnation de la Loi. Enfermés dans lafoi - Enfermés dans la Loi en ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-25La loi n’a pas enseigné une connaissance conduisant directement à la vie spirituelle et au salut ; mais, par ses rites et ses cérémonies, en particulier les sacrifices, elle « pointait » vers Christ, afin que tous puissent être justifiés par la foi en Lui. Elle était ainsi, comme son étymologie l’indique, un « service » qui mène à Christ, comme des enfants conduits à l’école par une personne qui en a la responsabilité, afin qu’ils puissent être totalement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Parce que le péché nous avait enfermés (3.22), la loi de Moïse agissait comme un gardien, maintenant le peuple de Dieu en sécurité (sous la garde) jusqu'à ce que la foi en Jésus soit révélée. Elle montrait clairement les exigences de Dieu et mettait en évidence le besoin d'un Sauveur. La loi gardait également le péché sous contrôle en montrant clairement ses conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires