Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 17:22
22Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.
Proverbes 17:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
- Bible Segond 21 (S21)Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
- Bible du Semeur (BDS)Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un cœur joyeux est un bon remède,Mais un esprit abattu dessèche les os.
Contexte de Proverbes 17:22
20Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum. 21Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur. Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa. 23Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii. 24In facie prudentis lucet sapientia ; oculi stultorum in finibus terræ.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:22 mot à mot
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:22
- Proverbes 12:25Mœror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono lætificabitur.
- Proverbes 15:13Cor gaudens exhilarat faciem ; in mœrore animi dejicitur spiritus.
- Proverbes 18:14Spiritus viri sustentat imbecillitatem suam ; spiritum vero ad irascendum facilem quis poterit sustinere ?
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
- Romains 5:2per quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
- Psaumes 32:3Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
- Psaumes 102:3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
- 2 Corinthiens 2:7ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.
- 2 Corinthiens 7:10Quæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur : sæculi autem tristitia mortem operatur.
Commentaires sur Proverbes 17:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un cœur joyeux fait du bien comme un médicament - Au lieu de גהה gehah, un médicament, il semble que le chaldéen et le syriaque aient lu dans leurs copies גוה gevah , le corps, comme ils le traduisent ainsi. Cela rend l'apposition ici plus complète : "Un cœur joyeux fait du bien au corps, mais un esprit brisé dessèche les os" Rien n'a une tendance aussi directe à ruiner la santé et à gâcher la vie que le chagrin, l'anxiété, la susceptibilité, la mauvaise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Fait du bien comme un médicament - Mieux, fait du bien en guérissant. Omettre "comme".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Dieu, dans Sa Miséricorde, nous permet d’être de bonne humeur ; Il est à l’origine de notre joie spirituelle ; par Sa Grâce, Il nous donne un cœur enclin à L’adorer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez 15.13. En rapprochant ces deux passages, quelques-uns ont été amenés à traduire par visage le mot rendu par remède et qui ne se trouve qu'ici : Le cœur joyeux rend heureux, épanouit le visage.Mais le sens de remède, proprement : cicatrisation, est garanti par Osée 5.13, où se rencontre le verbe dont nous avons ici le substantif. Du cœur, centre de l'individu, dépend l'état de l'être tout entier, corps et esprit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires