Ostervald
2 Corinthiens 2:7
7De sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une trop grande tristesse.
2 Corinthiens 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu’il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, au contraire, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi devriez-vous à présent lui accorder votre pardon et le réconforter, afin qu’il ne soit pas accablé par une tristesse excessive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en sorte que vous devez bien plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une tristesse excessive.
Contexte de 2 Corinthiens 2:7
5Que si quelqu'un a été cause de cette tristesse, ce n'est pas moi seul qu'il a affligé, mais c'est vous tous en quelque manière; ce que je dis, pour ne pas vous trop charger. 6C'est assez pour cet homme-là, d'avoir subi la correction qui lui a été faite par plusieurs; De sorte que vous devez plutôt lui pardonner et le consoler, de peur qu'il ne soit accablé par une trop grande tristesse. 8C'est pourquoi je vous prie de lui donner des preuves de votre charité. 9C'est pour cela aussi que je vous ai écrit, afin d'éprouver et de connaître si vous êtes obéissants en toutes choses.
Lire 2 Corinthiens 2 en entier2 Corinthiens 2:7 mot à mot
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- bienτοὐναντίονtounantion · au contraireG5121
- plutôtμᾶλλονmallon · davantage : plutôtG3123
- pardonnerχαρίζωcharizomai · faire grâceG5483
- etκαίkai · etG2532
- consolerπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- peurμήπωςmēpōs mē pōs · de peur queG3381
- peurπωςpōs · en quelque manièreG4458
- ilτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- accabléκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- excessiveπερισσόςperissos · surabondantG4053
Références croisées de 2 Corinthiens 2:7
- Galates 6:1Mes frères, si quelqu'un vient à tomber dans quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur; et prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.
- Éphésiens 4:32Mais soyez bons les uns envers les autres, pleins de compassion, vous pardonnant les uns aux autres, comme Dieu vous a aussi pardonné par Christ.
- Colossiens 3:13Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres; si l'un de vous a quelque sujet de plainte contre l'autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi, usez-en de même.
- 2 Thessaloniciens 3:6Mes frères, nous vous recommandons aussi, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ que vous vous retiriez d'avec tout homme qui se dit frère, et qui vit d'une manière déréglée, et non selon les enseignements qu'il a reçus de nous.
- Hébreux 12:12Fortifiez donc vos mains qui sont affaiblies, et vos genoux qui sont relâchés;
- 2 Corinthiens 5:4Car nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons sous le poids, parce que nous souhaitons, non d'être dépouillés, mais d'être revêtus, afin que ce qu'il y a de mortel soit absorbé par la vie.
- 2 Samuel 20:19Je suis une des cités paisibles et fidèles en Israël; tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?
- Psaumes 21:9Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.
- Psaumes 56:1Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David, sur Jonath-Élem Réchokim (colombe des térébinthes lointains); lorsque les Philistins le prirent dans Gath.
- Psaumes 57:3Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son œuvre pour moi.
- Psaumes 124:3Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous.
- Proverbes 1:12Engloutissons-les tout vifs comme le Sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;
- Ésaïe 28:7Mais ils chancellent, eux aussi, par le vin; ils sont troublés par la boisson forte; sacrificateurs et prophètes chancellent par la boisson forte, ils sont vaincus par le vin, et troublés par la boisson forte; ils chancellent en prophétisant, ils vacillent en rendant la justice.
- 1 Corinthiens 15:54Et quand ce corps corruptible aura été revêtu de l'incorruptibilité, et que ce corps mortel aura été revêtu de l'immortalité, alors cette parole de l'Ecriture sera accomplie: La mort est engloutie pour toujours.
- 2 Corinthiens 7:10Car la tristesse qui est selon Dieu produit une repentance qui conduit au salut, et dont on ne se repent jamais; au lieu que la tristesse du monde produit la mort.
- Proverbes 17:22Le cœur joyeux vaut un remède; mais l'esprit abattu dessèche les os.
Commentaires sur 2 Corinthiens 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Vous devriez plutôt lui pardonner - Il avait maintenant assez souffert, car le châtiment infligé avait répondu à la fin pour laquelle il avait été infligé ; et il y avait quelque danger que, si ce pauvre coupable n'était pas ramené au sein de l'Église, sa détresse et son angoisse détruiraient sa vie ou le pousseraient au désespoir.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De sorte que contrairement - Par contre : au contraire. C'est-à-dire au lieu de continuer le châtiment. Puisque le châtiment a été suffisant et qu'il a répondu à l'objectif de témoigner de l'infraction et d'amener l'intéressé à se repentir, vous devez l'admettre à nouveau dans votre communion. Vous devriez plutôt lui pardonner - Plutôt que de continuer à subir la peine et l'opprobre de l'excommunication. Il s'ensuit (1) que le moment approprié pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11L’apôtre désirait que les Corinthiens reçoivent la personne qui avait semé le trouble, lors de leur communion fraternelle ; Paul était au courant de cette faute, et était affligé par le constat de la punition qui en avait découlé. La tristesse engendrée par le péché ne devrait pas nous rendre inaptes à l’accomplissement de nos devoirs, et nous conduire ainsi dans le défaitisme. Les Corinthiens couraient le risque, (Satan en tirant tout avantage), de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-11Ces versets présentent l'issue de la précédente visite de Paul et de l'insulte reçue. Suite à la lettre sévère mais pleine de larmes de Paul, l'église a condamné le comportement de celui qui avait causé tous les problèmes et l'a corrigé (2.6). Après s'être repenti, il est donc temps de lui pardonner et de le réconforter, comme Paul l'a déjà fait.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires