SBL NT. Grec (NT)
1 Thessaloniciens 5:18
18ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
1 Thessaloniciens 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rendez grâces en toutes choses, car c’est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)exprimez votre reconnaissance en toute circonstance, car c'est la volonté de Dieu pour vous en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Remerciez Dieu en toute circonstance : telle est pour vous la volonté que Dieu a exprimée en Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rendez grâces en toutes choses, car c'est à votre égard la volonté de Dieu en Jésus-Christ.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:18
16πάντοτε χαίρετε, 17ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. 19τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε, 20προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:18 mot à mot
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- carγάρgar · carG1063
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- égardεἰςeis · versG1519
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:18
- Éphésiens 5:20εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
- Philippiens 4:6μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
- Colossiens 3:17καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ δι’ αὐτοῦ.
- Hébreux 13:15δι’ αὐτοῦ ⸀οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
- 1 Thessaloniciens 4:3τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας,
- 1 Pierre 2:15(ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν)·
- 1 Pierre 4:2εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
- 1 Jean 2:17καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Remerciez en toutes choses - C'est que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu ; c'est pourquoi tout événement peut être un sujet de gratitude et de remerciement. Tant que vous vivrez pour Dieu, la prospérité et l'adversité vous seront également utiles. Car telle est la volonté de Dieu - Que vous soyez toujours heureux, que vous ayez toujours l'esprit de prière, que vous profitiez de chaque événement de la vie, et que vous soyez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Remerciez en toutes choses - Voir la note Ephésiens 5:20; note Philémon 4:6. Nous pouvons toujours trouver quelque chose dont nous pouvons être reconnaissants, et il peut y avoir des raisons pour lesquelles nous devrions être reconnaissants même pour les dispensations qui semblent sombres et sombres. Chrysostome, autrefois archevêque de Constantinople, puis exilé, persécuté et méprisé, mourut loin de toutes les splendeurs de la capitale, de tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Nous devons sans cesse demeurer dans la joie ; même si le nombre des années qui nous est accordé ici-bas est court, nous pouvons nous réjouir EN Dieu, et ce, éternellement ! Une vie authentique dans la piété est synonyme de joie constante. Nous nous réjouirons plus si nous prions davantage. La prière sera pour nous une aide, dans toutes nos entreprises légitimes, et toute bonne œuvre. Si nous prions sans cesse, nous ne manquerons jamais de sujets…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Rendez grâces : Dieu est souverain et peut racheter n’importe quelle situation (Rm 8.28).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires