Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Thessaloniciens 4:5
5μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον
1 Thessaloniciens 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ;
- Bible Segond 21 (S21)sans le livrer à la passion du désir comme les membres des autres peuples qui ne connaissent pas Dieu;
- Bible du Semeur (BDS)sans se laisser dominer par des passions déréglées, comme le font les païens qui ne connaissent pas Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu;
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:5
3τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας 4ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τιμη μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θεον 6το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου διοτι εκδικος ο κυριος περι παντων τουτων καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα 7ου γαρ εκαλεσεν ημας ο θεος επι ακαθαρσια αλλ εν αγιασμω
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:5 mot à mot
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sansμήmē · ne pasG3361
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convoitiseἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- passionnéeπάθοςpathos · passionG3806
- ,καίkai · etG2532
- commeκαθάπερkathaper · tout commeG2509
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:5
- Romains 1:24διο και παρεδωκεν αυτους ο θεος εν ταις επιθυμιαις των καρδιων αυτων εις ακαθαρσιαν του ατιμαζεσθαι τα σωματα αυτων εν εαυτοις
- Colossiens 3:5νεκρωσατε ουν τα μελη υμων τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια
- Matthieu 6:32παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητει οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ο ουρανιος οτι χρηζετε τουτων απαντων
- Luc 12:30ταυτα γαρ παντα τα εθνη του κοσμου επιζητει υμων δε ο πατηρ οιδεν οτι χρηζετε τουτων
- Éphésiens 4:17τουτο ουν λεγω και μαρτυρομαι εν κυριω μηκετι υμας περιπατειν καθως και τα λοιπα εθνη περιπατει εν ματαιοτητι του νοος αυτων
- 1 Pierre 4:3αρκετος γαρ ημιν ο παρεληλυθως χρονος του βιου το θελημα των εθνων κατεργασασθαι πεπορευμενους εν ασελγειαις επιθυμιαις οινοφλυγιαις κωμοις ποτοις και αθεμιτοις ειδωλολατρειαις
- Actes 17:23διερχομενος γαρ και αναθεωρων τα σεβασματα υμων ευρον και βωμον εν ω επεγεγραπτο αγνωστω θεω ον ουν αγνοουντες ευσεβειτε τουτον εγω καταγγελλω υμιν
- Romains 1:28και καθως ουκ εδοκιμασαν τον θεον εχειν εν επιγνωσει παρεδωκεν αυτους ο θεος εις αδοκιμον νουν ποιειν τα μη καθηκοντα
- 1 Corinthiens 1:21επειδη γαρ εν τη σοφια του θεου ουκ εγνω ο κοσμος δια της σοφιας τον θεον ευδοκησεν ο θεος δια της μωριας του κηρυγματος σωσαι τους πιστευοντας
- 1 Corinthiens 15:34εκνηψατε δικαιως και μη αμαρτανετε αγνωσιαν γαρ θεου τινες εχουσιν προς εντροπην υμιν λεγω
- Galates 4:8αλλα τοτε μεν ουκ ειδοτες θεον εδουλευσατε τοις μη φυσει ουσιν θεοις
- Éphésiens 2:12οτι ητε εν τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωμενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα μη εχοντες και αθεοι εν τω κοσμω
- 2 Thessaloniciens 1:8εν πυρι φλογος διδοντος εκδικησιν τοις μη ειδοσιν θεον και τοις μη υπακουουσιν τω ευαγγελιω του κυριου ημων ιησου χριστου
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Pas dans la concupiscence - N'ayant pas d'objet, de but ou de fin rationnels. Certains disent : " pas comme les bêtes " ; mais cela ne s'applique pas comme le souhaitent ceux qui l'utilisent, car les mâles et les femelles de la création brute sont réguliers et constants dans leurs rapports, et ne dépassent guère les limites que la raison elle-même prescrirait à ceux qui sont le plus capables d'observer et d'obéir à ses impératifs. Les païens qui ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pas dans les désirs de la concupiscence - Dans les plaisirs grossiers. Comme les païens - C'était, et c'est toujours, un vice courant chez les païens ; voir les notes Actes 15:20; Romains 1:29; Éphésiens 4:17-18, et les rapports des missionnaires partout dans le monde. Ceux qui ne connaissent pas Dieu - Voir Romains 1:21, Romains 1:28; Ephésiens 2:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le fait de suivre la doctrine de l’Évangile n’est pas suffisant, nous devons en plus, progresser dans la foi. C’est pour chacun une règle, qui consiste à marcher et agir selon les commandements donnés par le Seigneur Jésus-Christ. La sanctification dans le renouvellement spirituel des Thessaloniciens, sous l’influence du Saint-Esprit, et dans le respect de leurs devoirs attitrés, représentait vraiment la Volonté divine, à leur égard. En aspirant à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L’ignorance volontaire de Dieu et de ses voies est la racine de l’impureté morale (Rm 1.18–32 ; Ep 4.17–18). • convoitise passionnée : L’immoralité sexuelle était souvent tolérée dans le monde méditerranéen. La prostitution était autorisée, mais pas les relations sexuelles avec la femme d’un autre homme. Les coutumes matrimoniales romaines interdisaient les relations extraconjugales aux femmes, mais pas aux hommes. En revanche, les auteurs juifs et…Lire le commentaire
Commentaires