1 Jean 4:16

1 Jean 4:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Or nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous et nous y avons cru. Dieu est amour et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
• Bible du Semeur (BDS)Et nous, nous avons connu l’amour que Dieu nous porte et nous y avons cru. Dieu est amour : celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et nous, nous avons connu l'amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour; et celui qui demeure dans l'amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
• Bible Darby (DBY)Et nous avons connu et cru l’amour que Dieu a pour nous. Dieu est amour, et celui qui demeure dans l’amour, demeure en Dieu et Dieu en lui.

Contexte de 1 Jean 4:16

14Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a envoyé le Fils comme Sauveur du monde. 15Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. Et nous, nous avons connu l’amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour ; et celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui. 17Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde : c’est en cela que l’amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l’assurance au jour du jugement. 18La crainte n’est pas dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte ; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n’est pas parfait dans l’amour.

1 Jean 4:16 mot à mot

καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• connuγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• demeureμένωmenō · demeurerG3306
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de 1 Jean 4:16

• 1 Jean 4:9L’amour de Dieu a été manifesté envers nous en ce que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui.
• 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu.
• Psaumes 18:1Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David, qui adressa à l’Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.
• Psaumes 31:19Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain !
• Psaumes 36:7Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel ! tu soutiens les hommes et les bêtes.
• Ésaïe 64:4Tu vas au-devant de celui qui pratique avec joie la justice, De ceux qui marchent dans tes voies et se souviennent de toi. Mais tu as été irrité, parce que nous avons péché ; Et nous en souffrons longtemps jusqu’à ce que nous soyons sauvés.
• 1 Corinthiens 2:9Mais, comme il est écrit, ce sont des choses que l’œil n’a point vues, que l’oreille n’a point entendues, et qui ne sont point montées au cœur de l’homme, des choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment.
• 1 Jean 4:8Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
• 1 Jean 4:12Personne n’a jamais vu Dieu ; si nous nous aimons les uns les autres, Dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
• 1 Jean 3:24Celui qui garde ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui ; et nous connaissons qu’il demeure en nous par l’Esprit qu’il nous a donné.

Commentaires sur 1 Jean 4:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Dieu est amour - Voir sur 1 Jean 4:8; (note). Celui qui demeure dans l'amour - celui qui est plein d'amour envers Dieu et envers les hommes est plein de Dieu, car Dieu est amour ; et là où est cet amour, là est Dieu, car il en est la source et le soutien.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et nous avons connu et cru - Nous avons tous l'assurance que Dieu nous a aimés, et la croyance la plus complète dans le grand fait de la rédemption par lequel il nous a manifesté son amour. Dieu est amour - Notes, 1 Jean 4:8. Il n'est pas rare que Jean répète une vérité importante. Il aime s'attarder sur une vérité telle que celle qui est exprimée ici ; et qui ne le ferait pas ? Quelle est la vérité sur laquelle l'esprit peut s'attarder avec plus de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Le Père a envoyé le Fils, Il désirait Sa venue en ce monde : c’est ce qu’atteste l’apôtre Jean dans ce texte. « Celui qui confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui en Dieu. » Cette confession inclut une foi qui sert de fondement au cœur ; elle permet à une âme d’exprimer sa reconnaissance à la Gloire de Dieu et Celle de Christ, elle pousse à mener une conduite opposée aux flatteries et à tout ce qui est vain en ce monde. Un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-21Jean explique d’où vient l’amour chez le chrétien et comment il doit se vivre au quotidien.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:16

• Amour
• Commandements
• Dieu
• Dieu a continué....
• La droiture
• La foi
• La peur de Dieu

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Charité
• Jean (épîtres de)
• Amour

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings