Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 9:21
21iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem : iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem : sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.
1 Corinthiens 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
- Bible Segond 21 (S21)avec ceux qui sont sans la loi, comme si j'étais sans la loi – bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, puisque je me conforme à la loi de Christ – afin de gagner ceux qui sont sans la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Avec ceux qui n’ont pas la Loi de Dieu, je vis comme n’ayant pas non plus la Loi, afin de gagner à Christ ceux qui n’ont pas la Loi, bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, car je vis selon la loi de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
Contexte de 1 Corinthiens 9:21
19Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem. 20Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer : iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem : iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem : sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant. 22Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos. 23Omnia autem facio propter Evangelium : ut particeps ejus efficiar.
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:21 mot à mot
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiἄνομοςanomos · sans loiG459
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- pointμήmē · ne pasG3361
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ἀλλάalla · maisG235
- loiἔννομοςennomos · sous la loiG1772
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- afinἵναhina · afin queG2443
- gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
Références croisées de 1 Corinthiens 9:21
- Actes 15:28Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria :
- Actes 16:4Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis.
- Actes 21:25De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
- Romains 2:12Quicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt : et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur.
- Galates 2:3Sed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi :
- Galates 3:2Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ?
- 1 Corinthiens 7:19Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei.
- Matthieu 5:17Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere.
- Romains 7:22condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem :
- Romains 8:4ut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum.
- Romains 13:8Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit.
- Galates 5:13Vos enim in libertatem vocati estis, fratres : tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
- Éphésiens 6:1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
- 1 Thessaloniciens 4:1De cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Jesu, ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo oporteat vos ambulare, et placere Deo, sic et ambuletis ut abundetis magis.
- Hébreux 8:10Quia hoc est testamentum quod disponam domui Israël post dies illos, dicit Dominus : dando leges meas in mentem eorum, et in corde eorum superscribam eas : et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21À ceux qui sont sans loi - Les païens, qui n'avaient pas de loi écrite, quoiqu'ils eussent la loi écrite dans leurs cœurs ; voir sur Romains 2:15; (note). N'étant pas sans loi envers Dieu - Au lieu de ῳ, envers Dieu, et ῳ, envers le Christ, les MSS les plus importantes. et les versions ont , De Dieu, et , De Christ ; n'étant pas sans la loi de Dieu, mais sous la loi de Christ. Ceux qui sont sans loi - Le Dr Lightfoot pense qu'il s'agit peut-être des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21A ceux qui sont sans loi - Aux païens, qui n'ont pas la loi de Moïse ; voir la note à Romains 2:12, note à Romains 2:14. Comme sans loi - Ne pratiquant pas les rites et les cérémonies particulières prescrites par la loi de Moïse. Il ne s'agit pas d'insister sur eux, ni de les recommander, mais de montrer que l'obligation de ces rites avait été supprimée, et qu'ils n'étaient pas obligatoires, même si, lorsque j'étais parmi les Juifs, je continuais à les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul se met dans la position de l'esclave d'une maisonnée. Il montre jusqu'où il était prêt à adapter son mode de vie et son comportement à celui des personnes à qui il prêchait afin de les gagner à Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires