Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 9:21
21τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεω αλλ εννομος χριστω ινα κερδησω ανομους
1 Corinthiens 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
- Bible Segond 21 (S21)avec ceux qui sont sans la loi, comme si j'étais sans la loi – bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, puisque je me conforme à la loi de Christ – afin de gagner ceux qui sont sans la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Avec ceux qui n’ont pas la Loi de Dieu, je vis comme n’ayant pas non plus la Loi, afin de gagner à Christ ceux qui n’ont pas la Loi, bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, car je vis selon la loi de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avec ceux qui sont sans loi, comme sans loi (quoique je ne sois point sans la loi de Dieu, étant sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
Contexte de 1 Corinthiens 9:21
19ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω 20και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεω αλλ εννομος χριστω ινα κερδησω ανομους 22εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω 23τουτο δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συγκοινωνος αυτου γενωμαι
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:21 mot à mot
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- loiἄνομοςanomos · sans loiG459
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- pointμήmē · ne pasG3361
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ἀλλάalla · maisG235
- loiἔννομοςennomos · sous la loiG1772
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- afinἵναhina · afin queG2443
- gagnerκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
Références croisées de 1 Corinthiens 9:21
- Actes 15:28εδοξεν γαρ τω αγιω πνευματι και ημιν μηδεν πλεον επιτιθεσθαι υμιν βαρος πλην των επαναγκες τουτων
- Actes 16:4ως δε διεπορευοντο τας πολεις παρεδιδουν αυτοις φυλασσειν τα δογματα τα κεκριμενα υπο των αποστολων και των πρεσβυπερων των εν ιερουσαλημ
- Actes 21:25περι δε των πεπιστευκοτων εθνων ημεις επεστειλαμεν κριναντες μηδεν τοιουτον τηρειν αυτους ει μη φυλασσεσθαι αυτους το τε ειδωλοθυτον και το αιμα και πνικτον και πορνειαν
- Romains 2:12οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται
- Galates 2:3αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι
- Galates 3:2τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων εξ εργων νομου το πνευμα ελαβετε η εξ ακοης πιστεως
- 1 Corinthiens 7:19η περιτομη ουδεν εστιν και η ακροβυστια ουδεν εστιν αλλα τηρησις εντολων θεου
- Matthieu 5:17μη νομισητε οτι ηλθον καταλυσαι τον νομον η τους προφητας ουκ ηλθον καταλυσαι αλλα πληρωσαι
- Romains 7:22συνηδομαι γαρ τω νομω του θεου κατα τον εσω ανθρωπον
- Romains 8:4ινα το δικαιωμα του νομου πληρωθη εν ημιν τοις μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
- Romains 13:8μηδενι μηδεν οφειλετε ει μη το αγαπαν αλληλους ο γαρ αγαπων τον ετερον νομον πεπληρωκεν
- Galates 5:13υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις
- Éphésiens 6:1τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υμων εν κυριω τουτο γαρ εστιν δικαιον
- 1 Thessaloniciens 4:1το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον
- Hébreux 8:10οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας λεγει κυριος διδους νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων επιγραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21À ceux qui sont sans loi - Les païens, qui n'avaient pas de loi écrite, quoiqu'ils eussent la loi écrite dans leurs cœurs ; voir sur Romains 2:15; (note). N'étant pas sans loi envers Dieu - Au lieu de ῳ, envers Dieu, et ῳ, envers le Christ, les MSS les plus importantes. et les versions ont , De Dieu, et , De Christ ; n'étant pas sans la loi de Dieu, mais sous la loi de Christ. Ceux qui sont sans loi - Le Dr Lightfoot pense qu'il s'agit peut-être des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21A ceux qui sont sans loi - Aux païens, qui n'ont pas la loi de Moïse ; voir la note à Romains 2:12, note à Romains 2:14. Comme sans loi - Ne pratiquant pas les rites et les cérémonies particulières prescrites par la loi de Moïse. Il ne s'agit pas d'insister sur eux, ni de les recommander, mais de montrer que l'obligation de ces rites avait été supprimée, et qu'ils n'étaient pas obligatoires, même si, lorsque j'étais parmi les Juifs, je continuais à les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Il est vraiment louable, pour un serviteur de Dieu, d’accepter le reniement de soi-même, afin de pouvoir servir Christ et de chercher à sauver les âmes. Mais lorsque ce serviteur abandonne tous ses droits, pour l’Évangile, il en fait plus que sa charge et sa fonction ne le lui demandent … En prêchant bénévolement l’Évangile, l’apôtre a montré qu’il était motivé par le zèle et l’amour, obtenant ainsi beaucoup de réconfort et d’espérance. Bien qu’il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Paul se met dans la position de l'esclave d'une maisonnée. Il montre jusqu'où il était prêt à adapter son mode de vie et son comportement à celui des personnes à qui il prêchait afin de les gagner à Christ.Lire le commentaire
Commentaires