Vulgate clémentine (latin)
Romains 13:8
8Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit.
Romains 13:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne devez rien à personne, si ce n’est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres, car celui qui aime les autres a accompli la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Ne restez redevables de rien à personne, sinon de vous aimer les uns les autres. Car celui qui aime l’autre a satisfait à toutes les exigences de la Loi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres; car celui qui aime les autres a accompli la loi.
Contexte de Romains 13:8
6Ideo enim et tributa præstatis : ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. 7Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem. Nemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis : qui enim diligit proximum, legem implevit. 9Nam : Non adulterabis : non occides : non furaberis : non falsum testimonium dices : non concupisces : et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur : diliges proximum tuum sicut teipsum. 10Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Lire Romains 13 en entierRomains 13:8 mot à mot
μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devezὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- aimerἀγαπάωagapaō · aimerG25
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- carγάρgar · carG1063
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- accompliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- loiνόμοςnomos · loiG3551
Références croisées de Romains 13:8
- Romains 13:7Reddite ergo omnibus debita : cui tributum, tributum : cui vectigal, vectigal : cui timorem, timorem : cui honorem, honorem.
- Deutéronome 24:14Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
- Proverbes 3:27Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.
- Matthieu 7:12Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.
- Matthieu 22:39Secundum autem simile est huic : Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
- Romains 13:10Dilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
- Galates 5:14Omnis enim lex in uno sermone impletur : Diliges proximum tuum sicut teipsum.
- Colossiens 3:14Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis :
- 1 Timothée 1:5Finis autem præcepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
- Jacques 2:8Si tamen legem perficitis regalem secundum Scripturas : Diliges proximum tuum sicut teipsum : bene facitis :
Commentaires sur Romains 13:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne rien devoir à personne, sinon de s'aimer les uns les autres - Dans les versets précédents, l'apôtre a montré le devoir, la révérence et l'obéissance que tous les chrétiens, depuis le plus haut jusqu'au plus bas, doivent au magistrat civil, qu'il s'agisse de l'empereur, du roi, du proconsul ou d'un autre officier de l'État ; ici il leur montre leur devoir les uns envers les autres : mais ce devoir est bien différent de celui qu'ils ont envers le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne devez rien à personne - Ne soyez pas "débiteur" de qui que ce soit. Dans le verset précédent, l'apôtre avait parlé du devoir que nous avons envers les magistrats. Il avait particulièrement enjoint aux chrétiens de payer à "eux" leur juste dû. De ce commandement de s'acquitter pleinement de cette obligation, la transition était naturelle vers le sujet des dettes " en général ", et vers l'injonction de ne pas être redevable à " quiconque ". Cette loi est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Les chrétiens doivent éviter toute dépense inutile, et doivent veiller à ne pas contracter des dettes qu’ils seront incapables de rembourser. Ils doivent aussi se tenir éloignés de toute spéculation aventureuse et engagement irréfléchi, qui pourraient gravement compromettre l’acquittement de leurs dettes éventuelles. Ne soyez « en dette » envers personne. Donnez à chacun ce qui lui appartient. Ne dépensez pas ce que vous devez aux autres. Beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L’idée d’obligation constitue le lien entre 13.1–7 et 13.8–10. Les chrétiens doivent « [rendre] à tous ce qui leur est dû » (13.7), et doivent par-dessus tout aimer leur prochain. • Ne devez rien à personne : Les dettes ne sont pas en elles-mêmes un péché, mais elles doivent être évitées autant que possible. Si elles sont contractées, elles doivent être remboursées rapidement, afin que le croyant demeure libre de servir dans l’amour (voir Pr 22.7). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 13:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires