Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 12:5
5Pro hujusmodi gloriabor : pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.
2 Corinthiens 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
- Bible Segond 21 (S21)Je me vanterai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me vanterai pas, sinon de mes faiblesses.
- Bible du Semeur (BDS)Au sujet d’un tel homme, je me vanterai, mais au sujet de moi-même, je ne me vanterai que de mes faiblesses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me glorifierai d'un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.
Contexte de 2 Corinthiens 12:5
3Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit : 4quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui. Pro hujusmodi gloriabor : pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis. 6Nam etsi voluero gloriari, non ero insipiens : veritatem enim dicam : parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me. 7Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:5 mot à mot
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- glorifieraiκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- d’ὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- telτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- maisδέde · alorsG1161
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- infirmitésἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
Références croisées de 2 Corinthiens 12:5
- 2 Corinthiens 12:2Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.
- 2 Corinthiens 12:9et dixit mihi : Sufficit tibi gratia mea : nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
- 2 Corinthiens 11:30Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Je me glorifierai d'un tel homme - Par modestie, il ne se mentionne pas lui-même, bien que le récit ne puisse être compris d'aucune autre personne ; car, s'il voulait parler d'une autre personne, tout le récit serait complètement hors sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je me glorifierai d'un tel homme - Il serait juste de se vanter d'un tel homme. On admettrait qu'il est juste d'exulter en un tel homme, et de l'estimer comme ayant reçu une faveur unique de Dieu. Je me vanterai de lui comme ayant reçu un honneur particulier de la part du Seigneur. Bloomfield, cependant, suppose que les mots rendus par " d'un tel homme " doivent être traduits par " d'une telle chose " ou d'une telle opération ; ce qui signifie : " Je peux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7Paul pourrait se glorifier de son expérience (12.2–4), mais ce n'est pas une source sûre de son ministère. Il ne fait jamais de l'expérience mystique une preuve pour son autorité apostolique : c'est sa vie et son message qui doivent en être le témoignage. Il se glorifie plutôt dans ses faiblesses (11.23–33).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires