Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 2:3
3και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας
1 Corinthiens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;
- Bible Segond 21 (S21)J'ai été faible, craintif et tout tremblant chez vous.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
Contexte de 1 Corinthiens 2:3
1καγω ελθων προς υμας αδελφοι ηλθον ου καθ υπεροχην λογου η σοφιας καταγγελλων υμιν το μαρτυριον του θεου 2ου γαρ εκρινα του ειδεναι τι εν υμιν ει μη ιησουν χριστον και τουτον εσταυρωμενον και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας 4και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως 5ινα η πιστις υμων μη η εν σοφια ανθρωπων αλλ εν δυναμει θεου
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:3 mot à mot
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- étaisγίνομαιginomai · êtreG1096
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- ,καίkai · etG2532
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156
Références croisées de 1 Corinthiens 2:3
- 1 Corinthiens 4:10ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι
- Actes 17:1διοδευσαντες δε την αμφιπολιν και απολλωνιαν ηλθον εις θεσσαλονικην οπου ην η συναγωγη των ιουδαιων
- Actes 20:18ως δε παρεγενοντο προς αυτον ειπεν αυτοις υμεις επιστασθε απο πρωτης ημερας αφ ης επεβην εις την ασιαν πως μεθ υμων τον παντα χρονον εγενομην
- 2 Corinthiens 4:1δια τουτο εχοντες την διακονιαν ταυτην καθως ηλεηθημεν ουκ εκκακουμεν
- 2 Corinthiens 6:4αλλ εν παντι συνιστωντες εαυτους ως θεου διακονοι εν υπομονη πολλη εν θλιψεσιν εν αναγκαις εν στενοχωριαις
- 2 Corinthiens 7:5και γαρ ελθοντων ημων εις μακεδονιαν ουδεμιαν εσχηκεν ανεσιν η σαρξ ημων αλλ εν παντι θλιβομενοι εξωθεν μαχαι εσωθεν φοβοι
- 2 Corinthiens 10:1αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας
- 2 Corinthiens 11:29τις ασθενει και ουκ ασθενω τις σκανδαλιζεται και ουκ εγω πυρουμαι
- 2 Corinthiens 12:5υπερ του τοιουτου καυχησομαι υπερ δε εμαυτου ου καυχησομαι ει μη εν ταις ασθενειαις μου
- 2 Corinthiens 13:4και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας
- Galates 4:13οιδατε δε οτι δι ασθενειαν της σαρκος ευηγγελισαμην υμιν το προτερον
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'étais avec vous dans la faiblesse - Il est très probable que saint Paul avait non seulement quelque chose dans sa parole qui était très défavorable à une élocution facile et puissante, mais aussi quelque infirmité du corps qui lui était encore plus désavantageuse. Une belle apparence et une belle voix couvrent beaucoup de faiblesses et de défauts, et recommandent fortement et avec force ce qui est dit, même si la profondeur de la pensée ou la solidité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'étais avec vous - Paul est resté là au moins un an et six mois. Actes 18:11. Dans la faiblesse- Dans une faiblesse consciente ; je me méfiais de mes propres forces, et je ne me confiais pas en ma propre force. Dans la crainte et avec beaucoup de tremblement - Paul était conscient qu'il avait de nombreux ennemis à rencontrer Actes 18:6; et il était conscient de ses propres désavantages naturels en tant qu'orateur, 2 Corinthiens 10:10. Il savait aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Christ, dans Sa personne, Ses fonctions, et Ses souffrances, est l’entité et le « centre » de l’Évangile ; Jésus doit être en effet le grand sujet de prédication d’un serviteur de Dieu, sans toutefois exclure les autres parties de la Vérité et de la Volonté divines. Paul a prêché tout ce qui concerne Dieu. Peu de personnes ont une réelle notion des craintes qui animent les fidèles serviteurs de Dieu, profondément convaincus de leur propre faiblesse. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La faiblesse humaine n'est pas un obstacle à l'œuvre de Dieu (2Co 12.7–10). La véritable puissance ne réside pas dans une prédication dynamique, l'intelligence d'une présentation ou la capacité de persuasion logique (cf. 2Co 10.10), mais dans le message lui-même, centré sur le Christ et sa mort pour nos péchés, et dans la puissance du Saint-Esprit, qui convainc le cœur humain de péché.Lire le commentaire
Commentaires