Nouvelle Français courant
1 Corinthiens 2:3
3C'est pourquoi je me suis présenté à vous faible, et tout tremblant de crainte ;
1 Corinthiens 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi-même j’étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement ;
- Bible Segond 21 (S21)J'ai été faible, craintif et tout tremblant chez vous.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, quand je suis arrivé chez vous, je me sentais bien faible et je tremblais de crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement;
Contexte de 1 Corinthiens 2:3
1Quand je suis allé chez vous, frères et sœurs, pour vous annoncer le projet de salut révélé par Dieu, je n'ai pas usé d'un langage compliqué ou de connaissances impressionnantes. 2Car j'avais décidé de ne rien savoir d'autre, durant mon séjour parmi vous, que Jésus Christ et, plus précisément, Jésus Christ crucifié. C'est pourquoi je me suis présenté à vous faible, et tout tremblant de crainte ; 4mon enseignement et ma prédication n'avaient rien des discours de la sagesse humaine, mais c'est la puissance de l'Esprit divin qui en faisait une démonstration convaincante. 5Ainsi, votre foi ne repose pas sur la sagesse humaine, mais bien sur la puissance de Dieu.
Lire 1 Corinthiens 2 en entier1 Corinthiens 2:3 mot à mot
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- étaisγίνομαιginomai · êtreG1096
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- faiblesseἀσθένειαastheneia · faiblesseG769
- ,καίkai · etG2532
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tremblementτρόμοςtromos · tremblementG5156
Références croisées de 1 Corinthiens 2:3
- 1 Corinthiens 4:10Nous sommes fous à cause du Christ, mais vous êtes sages par l'union avec le Christ ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts ; nous sommes méprisés, mais vous êtes honorés !
- Actes 17:1Paul et Sylvain passèrent par Amphipolis et Apollonie et arrivèrent à Thessalonique où les Juifs avaient une synagogue.
- Actes 20:18Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur parla en ces termes : « Vous savez comment je me suis toujours comporté avec vous, depuis le premier jour de mon arrivée dans la province d'Asie.
- 2 Corinthiens 4:1Or, Dieu, dans sa bonté, nous a confié cette tâche ; c'est pourquoi nous ne perdons pas courage.
- 2 Corinthiens 6:4Au contraire, nous cherchons en toutes circonstances à nous présenter comme des serviteurs de Dieu : nous supportons avec persévérance les souffrances, les détresses et les angoisses.
- 2 Corinthiens 7:5En fait, même à notre arrivée en Macédoine, nous n'avons connu aucun répit. Nous avons rencontré toutes sortes de difficultés : des conflits autour de nous, des craintes au-dedans de nous.
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paul, je vous adresse personnellement un appel, moi qui, à ce qu'on dit, me fait tout petit quand je suis avec vous, mais qui me montre plein d'autorité à votre égard quand je suis absent. Par la douceur et la bonté du Christ,
- 2 Corinthiens 11:29Qui vient à faiblir, sans que je me sente faible aussi ? Qui se détourne de sa foi, sans que j'en éprouve une vive douleur ?
- 2 Corinthiens 12:5Je pourrais mettre ma fierté dans cet homme, mais, quant à moi, je ne tirerai ma fierté de rien, sinon de mes faiblesses.
- 2 Corinthiens 13:4Du reste, c'est bien dans la faiblesse qu'il a été crucifié, mais maintenant il vit par la puissance de Dieu. Dans l'union avec lui, nous sommes faibles nous aussi ; mais nous vivrons avec lui, pour vous, par cette même puissance de Dieu.
- Galates 4:13Au contraire, vous vous rappelez que lorsque je vous ai annoncé la bonne nouvelle pour la première fois, j'étais malade.
Commentaires sur 1 Corinthiens 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3J'étais avec vous dans la faiblesse - Il est très probable que saint Paul avait non seulement quelque chose dans sa parole qui était très défavorable à une élocution facile et puissante, mais aussi quelque infirmité du corps qui lui était encore plus désavantageuse. Une belle apparence et une belle voix couvrent beaucoup de faiblesses et de défauts, et recommandent fortement et avec force ce qui est dit, même si la profondeur de la pensée ou la solidité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et j'étais avec vous - Paul est resté là au moins un an et six mois. Actes 18:11. Dans la faiblesse- Dans une faiblesse consciente ; je me méfiais de mes propres forces, et je ne me confiais pas en ma propre force. Dans la crainte et avec beaucoup de tremblement - Paul était conscient qu'il avait de nombreux ennemis à rencontrer Actes 18:6; et il était conscient de ses propres désavantages naturels en tant qu'orateur, 2 Corinthiens 10:10. Il savait aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Christ, dans Sa personne, Ses fonctions, et Ses souffrances, est l’entité et le « centre » de l’Évangile ; Jésus doit être en effet le grand sujet de prédication d’un serviteur de Dieu, sans toutefois exclure les autres parties de la Vérité et de la Volonté divines. Paul a prêché tout ce qui concerne Dieu. Peu de personnes ont une réelle notion des craintes qui animent les fidèles serviteurs de Dieu, profondément convaincus de leur propre faiblesse. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La faiblesse humaine n'est pas un obstacle à l'œuvre de Dieu (2Co 12.7–10). La véritable puissance ne réside pas dans une prédication dynamique, l'intelligence d'une présentation ou la capacité de persuasion logique (cf. 2Co 10.10), mais dans le message lui-même, centré sur le Christ et sa mort pour nos péchés, et dans la puissance du Saint-Esprit, qui convainc le cœur humain de péché.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires