Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 16:20
20Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
1 Corinthiens 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les frères et sœurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les frères et sœurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Contexte de 1 Corinthiens 16:20
18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt. 19Salutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia : apud quos et hospitor. Salutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto. 21Salutatio, mea manu Pauli. 22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:20 mot à mot
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες.¶ Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- baiserφίλημαphilēma · baiserG5370
Références croisées de 1 Corinthiens 16:20
- Romains 16:16Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
- 2 Corinthiens 13:13Gratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.
- Philippiens 4:22Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
- Philémon 1:23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
- Hébreux 13:24Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.
- 2 Corinthiens 13:12Salutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.
- 1 Thessaloniciens 5:26Salutate fratres omnes in osculo sancto.
- 1 Pierre 5:14Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Jesu. Amen.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Par un saint baiser - Les anciens patriarches, et les Juifs en général, avaient l'habitude de s'embrasser chaque fois qu'ils se rencontraient ; c'était pour eux un gage d'amitié et de paix, comme la poignée de main l'est pour nous. Les premiers chrétiens ont naturellement suivi l'exemple des Juifs. Voir la note sur Romains 16:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tous les frères - Tous les chrétiens avec lesquels Paul était en relation à Éphèse. Ils s'intéressaient vivement à l'Église de Corinthe et lui adressaient des salutations chrétiennes : " Avec un saint baiser " (voir la note sur Romains 16.16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Le christianisme n’est en aucune façon hostile aux bons usages de ce monde. La piété devrait d’ailleurs inciter à la courtoisie et à l’obligeance envers tous ! Ceux qui ont une fausse opinion de la piété, basée seulement sur des reproches, deviennent peu à peu, moroses, voire amers. Les véritables salutations chrétiennes ne sont pas de simples politesses, vides de tout sentiment : elles sont l’expression réelle de l’amour fraternel et des recommandations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Un saint baiser : il était courant de se saluer par un baiser sur la joue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires