1 Corinthiens 16:18

1 Corinthiens 16:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
• Bible Segond 21 (S21)car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes.
• Bible du Semeur (BDS)Ils m’ont réconforté, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.

Contexte de 1 Corinthiens 16:18

16Je vous prie d'avoir du respect pour des personnes de ce caractère, et pour tous ceux qui les aident et qui travaillent avec eux. 17J'ai beaucoup de joie de l'arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence. Car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes. 19Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent ayez beaucoup d'affection en notre Seigneur. 20Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.

1 Corinthiens 16:18 mot à mot

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• carγάρgar · carG1063
• tranquilliséἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monἐμόςemos · mienG1699
• monἐγώegō · je/nousG1473
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• etκαίkai · etG2532
• vôtreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vôtreσύsu · tu, vousG4771
• doncοὖνoun · doncG3767
• apprécierἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
• telsτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108

Références croisées de 1 Corinthiens 16:18

• Proverbes 25:13L'ambassadeur fidèle est à ceux qui l'envoient, comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, et il restaure l'âme de son maître.
• Romains 15:32En sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je me console avec vous.
• 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite;
• Philippiens 2:28Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse.
• Colossiens 4:8Je vous l'ai envoyé exprès, afin qu'il connaisse quel est votre état, et qu'il console vos cœurs;
• 1 Thessaloniciens 3:6Mais Timothée, étant revenu peu de chez vous, nous a rapporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous vous souvenez toujours tendrement de nous, désirant de nous voir, comme nous désirons de vous voir aussi.
• 3 Jean 1:4Je n'ai point de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
• 1 Thessaloniciens 5:12Au reste, mes frères, nous vous prions d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous selon le Seigneur, et qui vous exhortent.
• Philippiens 2:29Recevez-le donc en notre Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez ceux qui sont tels que lui.
• Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et imitez leur foi, considérant quelle a été l'issue de leur vie.
• 3 Jean 1:11Mon très-cher, n'imite pas ce qui est mauvais, mais imite ce qui est bon. Celui qui fait le bien, est de Dieu; mais celui qui fait le mal n'a point vu Dieu.

Commentaires sur 1 Corinthiens 16:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils ont rafraîchi mon esprit et le vôtre - Ils ont été un moyen de contribuer grandement à mon confort ; et ce qui contribue à mon confort doit augmenter le vôtre. C'est probablement le sens de l'apôtre. Reconnaissez-les donc - Accordez-leur un respect particulier, et que tous soient tenus en estime en proportion de leur travail et de leur utilité. Lorsque cela devient la règle du respect et de l'estime, les attachements insensés et capricieux n'ont plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car ils ont rafraîchi mon esprit - Par leur présence et leur conversation. Ils m'ont donné des informations sur l'état des choses dans l'église ; et leur société a été pour moi des plus gratifiantes et des plus encourageantes. Et la vôtre - "En dissipant, dit Locke, les soupçons et les craintes qui existaient de part et d'autre" "En suppléant ainsi à votre absence, ils nous ont été profitables à tous les deux. En effet, Paul a obtenu des informations sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Un chrétien est toujours en danger spirituellement et doit donc sans cesse se tenir sur ses gardes. Il doit être « enraciné » dans la foi que donne l’Évangile, et ne jamais l’abandonner. À l’heure de la tentation, ce n’est que par la foi qu’il pourra résister. Les Chrétiens doivent veiller à ce que la charité (l’amour) règne non seulement dans leur cœur, mais resplendisse également dans leur vie. Il y a une grande différence entre la fermeté d’une bonne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:18

• Achaicus
• Joie
• Révérence

Dans les dictionnaires

• Paul
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings