Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 11:16
16Si quis autem videtur contentiosus esse : nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei.
1 Corinthiens 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un se plaît à contester, nous n’avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas une telle habitude, et les Eglises de Dieu non plus.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un s’obstine à contester, nous lui répondons que ce qu’il propose n’est ni notre pratique ni celle des Eglises de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un se plaît à contester, nous n'avons pas cette habitude, pas plus que les Eglises de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 11:16
14Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi : 15mulier vero si comam nutriat, gloria est illi : quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. Si quis autem videtur contentiosus esse : nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei. 17Hoc autem præcipio : non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis. 18Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:16 mot à mot
εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- plaîtδοκέωdokeō · penserG1380
- contesterφιλόνεικοςphiloneikos · querelleurG5380
- contesterεἰμίeimi · êtreG1510
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasοὐou · nonG3756
- cetteτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- habitudeσυνήθειαsunētheia · coutumeG4914
- plusοὐδέoude · niG3761
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Corinthiens 11:16
- 1 Timothée 6:3Si quis aliter docet, et non acquiescit sanis sermonibus Domini nostri Jesu Christi, et ei, quæ secundum pietatem est, doctrinæ :
- Actes 21:21Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
- 1 Corinthiens 7:17Nisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo.
- 1 Corinthiens 14:33Non enim est dissensionis Deus, sed pacis : sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.
- 1 Corinthiens 16:1De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
- 1 Thessaloniciens 2:14vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Mais si un homme semble être contestataire - . - Si quelqu'un s'érige en querelleur - se met en avant comme défenseur de ces points, qu'une femme puisse prier ou enseigner la tête découverte, et qu'un homme puisse, sans reproche, avoir de longs cheveux ; qu'il sache que nous n'avons aucune coutume de ce genre, et qu'elles ne sont sanctionnées par aucune des Églises de Dieu, soit chez les Juifs, soit chez les Gentils. Nous avons déjà vu que le verbe , que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Mais si quelqu'un semble vouloir contester - Le sens de ce passage est probablement le suivant : " Si quelqu'un, un professeur ou d'autres, " est disposé " à s'acharner à ce sujet, ou à en faire un sujet de difficulté ; s'il est disposé à mettre en doute mon raisonnement, à contester mes prémisses et les considérations que j'ai avancées, et à soutenir encore qu'il est convenable que les femmes paraissent non voilées en public, j'ajouterai qu'en Judée nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Si quelqu’un se plaît à contester : certains membres de l'église cosmopolite de Corinthe n'étaient pas d'accord avec Paul. • Le dernier argument avancé par Paul est que le port d'un couvre-chef était une coutume établie dans l'église. La plupart des interprètes contemporains estiment que ce verset signifie que cette coutume était relative à la culture de l'époque.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires