Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 11:15
15mulier vero si comam nutriat, gloria est illi : quoniam capilli pro velamine ei dati sunt.
1 Corinthiens 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile ?
- Bible Segond 21 (S21)alors que c'est une gloire pour la femme d'en porter parce que la chevelure lui a été donnée pour servir de voile?
- Bible du Semeur (BDS)mais qu’une longue chevelure fait honneur à la femme ? Car la chevelure lui a été donnée pour lui servir de voile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais que c'est une gloire pour la femme d'en porter, parce que la chevelure lui a été donnée comme voile?
Contexte de 1 Corinthiens 11:15
13Vos ipsi judicate : decet mulierem non velatam orare Deum ? 14Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi : mulier vero si comam nutriat, gloria est illi : quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. 16Si quis autem videtur contentiosus esse : nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei. 17Hoc autem præcipio : non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:15 mot à mot
γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisδέde · alorsG1161
- queἐάνean · siG1437
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- porterκομάωkomaō · porter les cheveux longsG2863
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- chevelureκόμηkomē · chevelureG2864
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- commeἀντίanti · pourG473
- voileπεριβόλαιονperibolaion · couvertureG4018
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais si une femme a de longs cheveux - L'Auteur de leur existence a donné une plus grande proportion de cheveux à la tête des femmes qu'à celle des hommes ; et c'est pour elles un ornement spécial, et peut dans divers cas servir de voile. Il est certain que les cheveux longs d'un homme le rendent méprisable, et que les cheveux longs d'une femme la rendent plus aimable. La nature et l'apôtre parlent le même langage ; nous pouvons en rendre compte comme il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15C'est une gloire pour elle - C'est un ornement, une parure. Les mêmes impulsions instinctives de la nature qui font que l'homme doit porter des cheveux courts, font que la femme doit laisser pousser les siens. Il lui est donnécomme une sorte de voile naturel, et pour indiquer qu'il est convenable qu'elle porte un voile. Il répondait aux besoins d'un voile lorsqu'on le laissait croître en longueur et s'étendre sur les épaules et sur toutes les parties du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-16Dans ce texte, jusqu’au chapitre 1 Corinthiens 14, nous découvrons les détails relatifs à la tenue et à la conduite que l’on doit avoir dans l’assemblée. Parmi l’abondance de dons spirituels octroyés aux Corinthiens, quelques abus étaient néanmoins remarquables ; de même que Christ accomplissait la volonté de Dieu, tout en Le glorifiant, le chrétien doit reconnaître sa soumission à Christ, faire Sa volonté et rechercher Sa gloire. Nous devons, dans notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Paul soutient que les conventions sociales concernant la longueur des cheveux expriment des différences fondamentales entre les hommes et les femmes. • parce que la chevelure lui a été donnée comme voile : Paul suggère que les cheveux longs des femmes, en couvrant leur tête, montrent que Dieu veut que les femmes portent une forme de « voile ».Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires