Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 10:20
20Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum :
1 Corinthiens 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis que ce qu’on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu ; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
- Bible Segond 21 (S21)Mais ce que les non-Juifs sacrifient, ils le sacrifient à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je dis que les sacrifices des païens sont offerts à des démons et à ce qui n’est pas Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez quoi que ce soit de commun avec les démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
Contexte de 1 Corinthiens 10:20
18Videte Israël secundum carnem : nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris ? 19Quid ergo ? dico quod idolis immolatum sit aliquid ? aut quod idolum, sit aliquid ? Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum : 21non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum ; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum. 22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:20 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύουσιν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disἀλλάalla · maisG235
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sacrifieθύωthuō · sacrifierG2380
- leἔθνοςethnos · GentilsG1484
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- orδέde · alorsG1161
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- communionκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de 1 Corinthiens 10:20
- Lévitique 17:7et nequaquam ultra immolabunt hostias suas dæmonibus, cum quibus fornicati sunt. Legitimum sempiternum erit illis et posteris eorum.
- Deutéronome 32:16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
- 2 Chroniques 11:15Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.
- Psaumes 106:37et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
- 2 Corinthiens 4:4in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.
- Apocalypse 9:20Et ceteri homines, qui non sunt occisi in his plagis, neque pœnitentiam egerunt de operibus manuum suarum, ut non adorarent dæmonia, et simulacra aurea, et argentea, et ærea, et lapidea, et lignea, quæ neque videre possunt, neque audire, neque ambulare,
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais - La négation est ici omise, mais elle est comprise. L'ellipse d'une négative après une phrase interrogative est courante chez les auteurs classiques ainsi que dans les Ecritures. Bloomfield. Le sens est le suivant : " Non, je ne dis pas cela, mais je dis qu'il y a des raisons pour lesquelles vous ne devriez pas prendre part à ces sacrifices, et l'une de ces raisons est qu'ils ont été réellement offerts aux démons ". Ils sacrifient aux démons - ( ί…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le fait de participer au « repas du Seigneur », la Sainte Cène, ne montre-t-il pas notre profession de foi, Christ crucifié, associée à notre gratitude et à notre adoration pour le salut qu’Il nous a accordé ? Les chrétiens, par cette ordonnance de la Cène et par la foi qui y est professée, sont unis, tels des grains de blé constituant du pain ; ils forment les membres du corps spirituel, sachant qu’ils sont tous unis à Christ, en communion avec Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les idoles n'ont ni réalité ni vie (voir 8.4–6), et les sacrifices qui leur sont offerts n'accomplissent rien. Sans le savoir, les païens sont en réalité en train d'offrir des sacrifices aux démons (voir Dt 32.16–17 ; Ps 106.37 ; Ap 9.20). Ceux qui participent à leurs repas religieux s'unissent ainsi aux démons.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires