Vulgate clémentine (latin)
Deutéronome 32:16
16Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt.
Deutéronome 32:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l’ont irrité par des abominations ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l'ont irrité par des pratiques abominables;
- Bible du Semeur (BDS)Ils l’ont rendu jaloux |parce qu’ils l’ont trahi |en suivant d’autres dieux, et ils l’ont irrité |par leurs pratiques |abominables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers,Ils l'ont irrité par des abominations;
Contexte de Deutéronome 32:16
14butyrum de armento, et lac de ovibus cum adipe agnorum, et arietum filiorum Basan : et hircos cum medulla tritici, et sanguinem uvæ biberet meracissimum. 15Incrassatus est dilectus, et recalcitravit : incrassatus, impinguatus, dilatatus, dereliquit Deum factorem suum, et recessit a Deo salutari suo. Provocaverunt eum in diis alienis, et in abominationibus ad iracundiam concitaverunt. 17Immolaverunt dæmoniis et non Deo, diis quos ignorabant : novi recentesque venerunt, quos non coluerunt patres eorum : 18Deum qui te genuit dereliquisti, et oblitus es Domini creatoris tui.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:16 mot à mot
יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 32:16
- Deutéronome 5:9Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus : Deus æmulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me :
- 1 Rois 14:22Et fecit Judas malum coram Domino, et irritaverunt eum super omnibus quæ fecerant patres eorum in peccatis suis quæ peccaverunt.
- Nahum 1:1Onus Ninive. Liber visionis Nahum Elcesæi.
- 1 Corinthiens 10:22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
- Deutéronome 7:25Sculptilia eorum igne combures : non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini tui :
- Lévitique 18:27Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
- 2 Rois 23:13Excelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.
Commentaires sur Deutéronome 32:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-42Versets 1-42 Le chant de Moïse Si l'on considère Deutéronome 32:1-3 comme l'introduction, et Deutéronome 32:43 comme la conclusion, le contenu principal du chant peut être groupé sous trois chefs, à savoir, (1) Deutéronome 32, 4-18, la fidélité de Dieu, l'infidélité d'Israël ; (2) Deutéronome 32, 19-33, le châtiment et la nécessité pour Dieu de l'infliger ; (3) Deutéronome 32, 34-42: la compassion de Dieu pour l'état de faiblesse et d'humilité de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18Ce passage nous donne deux exemples de la méchanceté d'Israël, chacun étant une véritable apostasie contre Dieu. Ces gens étaient nommés des Jeshurun, « peuple droit, juste », selon certains, « peuple voyant », selon d'autres : ils perdirent bien vite leur réputation, de droiture et de connaissance ! Les Israélites satisfirent leurs différents appétits, comme s'ils n'avaient rien de mieux à faire que de se livrer à leurs convoitises ! Ceux qui se «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Voir note d'étude sur 4.24. Tout comme un mari est légitimement jaloux lorsqu'un autre homme essaie d'attirer sa femme (Pr 6.34), Dieu était jaloux quand Israël adorait d'autres dieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires