Bible Segond 21
1 Corinthiens 10:20
20Mais ce que les non-Juifs sacrifient, ils le sacrifient à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
1 Corinthiens 10:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis que ce qu’on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu ; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je dis que les sacrifices des païens sont offerts à des démons et à ce qui n’est pas Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez quoi que ce soit de commun avec les démons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis que ce qu'on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons.
- Bible Darby (DBY)[Non], mais que les choses que les nations sacrifient, elles les sacrifient à des démons et non pas à Dieu : or je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons.
Contexte de 1 Corinthiens 10:20
18Voyez les Israélites: ceux qui mangent les animaux offerts en sacrifice ne sont-ils pas en communion avec l'autel? 19Que veux-je donc dire? Que la viande sacrifiée aux idoles aurait de l’importance, ou qu'une idole serait quelque chose? Pas du tout. Mais ce que les non-Juifs sacrifient, ils le sacrifient à des démons, et non à Dieu; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons. 21Vous ne pouvez pas boire à la coupe du Seigneur et à la coupe des démons; vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons. 22Ou bien voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:20 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύουσιν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disἀλλάalla · maisG235
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sacrifieθύωthuō · sacrifierG2380
- leἔθνοςethnos · GentilsG1484
- démonsδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- orδέde · alorsG1161
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- communionκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de 1 Corinthiens 10:20
- Lévitique 17:7Ils n'offriront plus leurs sacrifices aux boucs, avec lesquels ils se prostituent. Ce sera une prescription perpétuelle pour eux au fil des générations.
- Deutéronome 32:16Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l'ont irrité par des pratiques abominables;
- 2 Chroniques 11:15Jéroboam établit des prêtres pour le service des hauts lieux, des boucs et des veaux qu'il avait fabriqués.
- Psaumes 106:37ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons,
- 2 Corinthiens 4:4pour les incrédules dont le dieu de ce monde a aveuglé l'intelligence afin qu'ils ne voient pas briller l’éclat que projette l'Evangile de la gloire de Christ, qui est l'image de Dieu.
- Apocalypse 9:20Les autres hommes, ceux qui n'avaient pas été tués par ces fléaux, ne se détournèrent pas de ce que leurs mains avaient fait: ils ne cessèrent pas d’adorer les démons et les idoles en or, en argent, en bronze, en pierre et en bois qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher,
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais - La négation est ici omise, mais elle est comprise. L'ellipse d'une négative après une phrase interrogative est courante chez les auteurs classiques ainsi que dans les Ecritures. Bloomfield. Le sens est le suivant : " Non, je ne dis pas cela, mais je dis qu'il y a des raisons pour lesquelles vous ne devriez pas prendre part à ces sacrifices, et l'une de ces raisons est qu'ils ont été réellement offerts aux démons ". Ils sacrifient aux démons - ( ί…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le fait de participer au « repas du Seigneur », la Sainte Cène, ne montre-t-il pas notre profession de foi, Christ crucifié, associée à notre gratitude et à notre adoration pour le salut qu’Il nous a accordé ? Les chrétiens, par cette ordonnance de la Cène et par la foi qui y est professée, sont unis, tels des grains de blé constituant du pain ; ils forment les membres du corps spirituel, sachant qu’ils sont tous unis à Christ, en communion avec Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les idoles n'ont ni réalité ni vie (voir 8.4–6), et les sacrifices qui leur sont offerts n'accomplissent rien. Sans le savoir, les païens sont en réalité en train d'offrir des sacrifices aux démons (voir Dt 32.16–17 ; Ps 106.37 ; Ap 9.20). Ceux qui participent à leurs repas religieux s'unissent ainsi aux démons.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires