Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 4:11
11Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.
Apocalypse 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire et l’honneur et la puissance ; car tu as créé toutes choses, et c’est par ta volonté qu’elles existent et qu’elles ont été créées.
- Bible Segond 21 (S21)«Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, [toi le Saint,] de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance, car tu as créé toutes choses et c'est par ta volonté qu'elles ont été créées et qu'elles existent.»
- Bible du Semeur (BDS)en disant : Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, qu’on te donne gloire, honneur et puissance, car tu as créé tout ce qui existe, l’univers entier doit son existence et sa création à ta volonté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu es digne, notre Seigneur et notre Dieu, de recevoir la gloire, l'honneur et la puissance; car tu as créé toutes choses, et c'est par ta volonté qu'elles existent et qu'elles ont été créées.
Contexte de Apocalypse 4:11
9καὶ ὅταν δώσουσι τὰ ζῶα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, 10πεσοῦνται οἱ εἴκοσι καὶ τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνοῦσι τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλλοῦσι τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες, Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:11 mot à mot
ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν. ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ἅγιοςhagios · saintG40
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- tuσύsu · tu, vousG4771
- crééκτίζωktizō · créerG2936
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- taσοῦsou · toiG4675
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
Références croisées de Apocalypse 4:11
- Apocalypse 5:2καὶ εἶδον ἄγγελον ἰσχυρὸν κηρύσσοντα φωνῇ μεγάλῃ, Τίς ἐστιν ἄξιος ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον, καὶ λῦσαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ;
- Apocalypse 14:7λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν Θεὸν, καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.
- Apocalypse 10:6καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισε τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ, καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται έτι·
Commentaires sur Apocalypse 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu es digne, Seigneur, de recevoir - Ainsi toute la création reconnaît la suprématie de Dieu ; et nous apprenons par ce chant qu'il a fait toutes choses pour son plaisir ; et par le même motif il conserve. Il est donc évident qu'il ne hait rien de ce qu'il a fait, et qu'il n'aurait pu faire aucune créature intelligente dans le but de la rendre éternellement misérable. Il est étrange qu'une supposition contraire ait jamais pénétré dans le cœur de l'homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Tu es digne, Seigneur - Dans ton caractère, tes perfections et ton gouvernement, il y a ce qui rend approprié une louange universelle. Le sentiment de tous les vrais adorateurs est que Dieu est digne des louanges qui lui sont attribuées. Aucun homme ne l'adore correctement s'il ne sent pas qu'il y a dans sa nature et ses actions ce qui rend approprié qu'il reçoive une adoration universelle. Recevoir la gloire - Avoir la louange ou la gloire qui lui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Tous les véritables croyants attribuent entièrement leur rédemption, leur conversion, leurs privilèges présents, et leur espérance, au Dieu éternel et trois fois Saint ! C'est de ces pensées des rachetés dans les cieux, que naissent, les hymnes de reconnaissance, éternels et harmonieux. Puissions-nous faire comme eux, ici-bas, afin que nos louanges soient constantes, et ininterrompues ; soyons unis, et non divisés, reconnaissants, loin de toute froideur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Tu es digne : Cette expression, bien que jamais utilisée pour décrire Dieu dans l'Ancien Testament, était couramment employée dans le culte impérial romain. Ici, elle revient à dire que seul Dieu mérite véritablement l’adoration. • tu as créé toutes choses : Contrairement aux croyances antiques où les dieux semblaient indifférents aux humains, Dieu est Tout-Puissant (dans un sens qui dépasse le simple aspect philosophique ), et il est personnellement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11De recevoir...de nous tous par ces hommages mêmes que nous te rendons. D'autres traduisent : de prendre...par ta victoire sur tous tes ennemis. (Comp Apocalypse 11.17) Dieu a le droit de recevoir ou de prendre la louange de tous les êtres, car il les a créés. Ils n'existent que par sa volonté. Souverainement libre et heureux en lui-même, il n'avait besoin d'aucune de ses créatures, c'est par amour qu'il les a appelées à l'existence, voulant leur faire…Lire le commentaire
Commentaires