Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 20:8
8καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.
Apocalypse 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre ; leur nombre est comme le sable de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre; elles sont aussi nombreuses que le sable de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)et il s’en ira tromper les peuples des quatre coins de la terre, Gog et Magog. Il les rassemblera pour le combat, en troupes innombrables comme les grains de sable au bord des mers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il sortira pour séduire les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre; leur nombre est comme le sable de la mer.
Contexte de Apocalypse 20:8
6μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ θάνατος ὁ δεύτερος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ Χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσι μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη. 7Καὶ ὅταν τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη, λυθήσεται ὁ Σατανᾶς ἐκ τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσι γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ τὸν Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς πόλεμον· ὧν ὁ ἀριθμὸς ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης. 9καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλωσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην· καὶ κατέβη πῦρ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ κατέφαγεν αὐτούς· 10καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης· καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:8 mot à mot
καὶ ἐξελεύσεται πλανῆσαι τὰ ἔθνη τὰ ἐν ταῖς τέσσαρσιν γωνίαις τῆς γῆς, τὸν Γὼγ καὶ Μαγώγ, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον, ὧν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- sortiraἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- séduireπλανάωplanaō · égarerG4105
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- coinsγωνίαgōnia · angleG1137
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- GogΓώγGōg · GogG1136
- MagogΜαγώγMagōg · MagogG3098
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rassemblerσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- pourεἰςeis · versG1519
- guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- sableἄμμοςammos · sableG285
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Apocalypse 20:8
- Apocalypse 20:3καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.
- Apocalypse 16:14εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
- Hébreux 11:12διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
Commentaires sur Apocalypse 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Gog et Magog - Ceci semble être pris presque littéralement du Targum de Jérusalem, et de celui de Jonathan ben Uzziel, sur Nombres 11:26. J'en donne longuement les paroles : " Il restait deux hommes dans le camp, le nom de l'un était Eldad, le nom de l'autre était Medad, et sur eux reposait l'esprit de prophétie. Eldad prophétisa et dit : 'Voici que Moïse, le prophète, le scribe d'Israël, sera enlevé de ce monde ; et Josué, fils de Noun, chef de l'armée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il sortira pour séduire les nations - Voir les notes sur Apocalypse 12:9. Le sens de cette expression est qu'il agirait de nouveau, pour un temps, dans son vrai caractère, et tromperait de nouveau les nations d'une manière ou d'une autre. La manière dont cela se ferait n'est pas indiquée. Mais il s'agirait clairement d'un appel aux mauvaises passions de l'humanité, suscitant l'espoir qu'elles pourraient encore renverser le royaume de Dieu sur la terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Tant que ce monde existe, le pouvoir de Satan ne peut y être complètement anéanti, bien qu'il puisse être limité et amoindri. Dès que ce dernier sera relâché, il recommencera de nouveau à tromper les nations, et à les exciter à faire la guerre aux saints et aux serviteurs de Dieu. Il serait bon que les serviteurs de Christ, Ses « ministres », soient aussi actifs et persévérants à faire le bien, que Ses ennemis à faire le mal. Dieu livrera une dernière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les traditions juives varient quant à la localisation de Gog et Magog. Ils se trouvent symboliquement au nord (voir Jr 1.14–15), ce qui correspond à la direction à partir de laquelle les ennemis s'approchaient autrefois de Meguiddo et de Jérusalem. Les noms représentent les nations et les dirigeants de tous les coins de la terre qui s'opposent au peuple de Dieu (voir Ez 38–39). • Il les rassemblera pour la bataille : répétant les scènes précédentes dans…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Cette dernière partie de la prophétie rapporte la fin du règne de mille ans. Satan est délié, sur l'ordre de Dieu. (verset 3, 1re note) Il séduit les nations qui sont aux quatre coins de la terre, (Apocalypse 7.1) c'est à dire dans les régions les plus éloignées du centre où se trouve établi le royaume des saints ; par leur éloignement, ces nations sont restées étrangères à son influence, elles sont donc plus accessibles aux séductions de Satan. Celui-ci…Lire le commentaire
Commentaires