Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 7:12
12πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
Matthieu 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout ce que vous voudriez que les hommes fassent pour vous, vous aussi, faites-le de même pour eux, car c'est ce qu'enseignent la loi et les prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)Faites pour les autres tout ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous, car c’est là tout l’enseignement de la Loi et des prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes.
Contexte de Matthieu 7:12
10καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ; 11εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν; πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται. 13Εἰσέλθετε διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη, καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν, καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς· 14ὅτί στενὴ ἡ πύλη, καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:12 mot à mot
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- queἄνan · siG302
- queἐάνean · siG1437
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- queἵναhina · afin queG2443
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- fassentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ·καίkai · etG2532
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 7:12
- Luc 6:31καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
- Matthieu 22:39δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
- Marc 12:29ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστί·
- Romains 13:8Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκε.
- Galates 5:13Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
- 1 Timothée 1:5τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·
- Jacques 2:10ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσει, πταίσει δὲ ἐν ἑνί, γέγονε πάντων ἔνοχος.
Commentaires sur Matthieu 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est pourquoi tout ce que vous voulez pour les hommes - C'est un précepte des plus sublimes, et hautement digne de la grandeur et de la bienfaisance du Dieu juste qui l'a donné. Le sens général en est le suivant : "Guidé par la justice et la miséricorde, faites à tous les hommes ce que vous voudriez qu'ils vous fassent, si votre situation et la leur étaient inversées." Pourtant, ce dicton peut être mal compris. si le prisonnier demandait au juge "s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tout ce que vous faites - Ce commandement est généralement appelé la "règle d'or du Sauveur", nom qui lui a été donné en raison de sa grande valeur. Tout ce que vous "attendez" ou "désirez" des autres dans des circonstances similaires, faites-le pour eux. N'agissez pas par égoïsme ou par injustice, mais mettez-vous à la place de l'autre, et demandez-vous ce que vous attendriez de lui. Cela vous rendra impartial, franc et juste. Cela détruirait l'avarice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Christ est venu pour nous enseigner, d’abord ce que nous devons savoir et croire, mais aussi ce que nous devons faire : non seulement pour Dieu, mais également envers les hommes ; nous ne devons pas nous manifester qu’envers ceux avec qui nous communiquons facilement, mais envers toutes les personnes en général, toutes celles avec qui nous avons à traiter. Nous devons accomplir pour notre prochain ce que nous-mêmes reconnaissons être parfait et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'enseignement de Jésus dans 5.21–7.6 est l'aboutissement et la véritable expression de la loi de Moïse. L'amour est au cœur de la vie des disciples (voir aussi Ga 5.13–14, 18).Lire le commentaire
Commentaires