Bible de Lausanne 1872
Matthieu 7:12
12¶ Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi, faites-les-leur de même ; car c'est la loi et les prophètes.
Matthieu 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes.
- Bible Segond 21 (S21)»Tout ce que vous voudriez que les hommes fassent pour vous, vous aussi, faites-le de même pour eux, car c'est ce qu'enseignent la loi et les prophètes.
- Bible du Semeur (BDS)Faites pour les autres tout ce que vous voudriez qu’ils fassent pour vous, car c’est là tout l’enseignement de la Loi et des prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes.
Contexte de Matthieu 7:12
10et, s'il demande un poisson, qui lui donnera un serpent ? 11Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus votre Père qui est dans les cieux, en donnera-t-il de bonnes à ceux qui les lui demandent ? ¶ Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi, faites-les-leur de même ; car c'est la loi et les prophètes. 13¶ Entrez par la porte étroite ; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et il y en a beaucoup qui y entrent ; 14mais étroite est la porte, et resserré le chemin qui mène à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.
Lire Matthieu 7 en entierMatthieu 7:12 mot à mot
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·οὖνoun · doncG3767
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- queἄνan · siG302
- queἐάνean · siG1437
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- queἵναhina · afin queG2443
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- fassentποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·ὑμεῖςhumeis · vousG5210
- ·καίkai · etG2532
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Matthieu 7:12
- Luc 6:31Et comme vous voulez que les hommes vous fassent, faites-leur aussi de même.
- Matthieu 22:39et le second, semblable à celui-là : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » (Lv 19:18).
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas des fils de ton peuple et ne leur garderas pas rancune ; tu aimeras ton prochain comme toi-même : je suis l'Eternel.
- Ésaïe 1:17apprenez à faire le bien ; recherchez la justice ; ramenez au droit l'homme violent ; jugez l'orphelin ; défendez la veuve.
- Jérémie 7:5Mais si véritablement vous amendez vos voies et vos actions, si vous faites exacte justice entre chaque homme et son prochain,
- Ézéchiel 18:7si un homme n'opprime [personne], s'il rend son gage pris pour dette, ne commet point de rapine, donne son pain à l'affamé et couvre de vêtements celui qui est nu ;
- Amos 5:14¶ Cherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez ; et qu'ainsi l'Eternel, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous dites.
- Michée 6:8Il t'a déclaré, ô homme, ce qui est bon ; et qu'est-ce que l'Eternel requiert de toi, si ce n'est de pratiquer ce qui est de droit, d'aimer la bonté {Ou la grâce.}, et de marcher humblement avec ton Dieu ?
- Zacharie 7:7Ne sont-ce pas les paroles que l'Eternel criait par le moyen des prophètes précédents, quand Jérusalem existait habitée et paisible, avec ses villes tout autour d'elle, et que le midi et le bas-pays étaient habités ?
- Zacharie 8:16¶ Voici les choses que vous devez faire : Parlez vrai chacun à son prochain, prononcez la vérité et un jugement de paix dans vos portes,
- Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous pour [exercer] le jugement, et je serai un témoin qui hâte [l'affaire] contre les sorciers, et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire dans son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et contre ceux qui écartent [du jugement] l'étranger, et qui ne me craignent point, dit l'Eternel des armées.
- Marc 12:29¶ Jésus lui répondit : Voici le premier de tous les commandements : « Ecoute Israël, le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur » ;
- Romains 13:8¶ Ne devez rien à personne, si ce n'est de vous aimer les uns les autres ; car celui qui aime les autres a accompli la loi ;
- Galates 5:13Car vous, frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement, ne [faites] pas de la liberté une occasion pour la chair ; mais, par le moyen de l'amour, soyez esclaves les uns des autres.
- 1 Timothée 1:5Or la fin de la recommandation, c'est l'amour, qui vient d'un cœur pur et d'une bonne conscience et d'une foi sans hypocrisie ;
- Jacques 2:10¶ Car quiconque gardera toute la loi et bronchera en un seul point, devient coupable de tous.
Commentaires sur Matthieu 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est pourquoi tout ce que vous voulez pour les hommes - C'est un précepte des plus sublimes, et hautement digne de la grandeur et de la bienfaisance du Dieu juste qui l'a donné. Le sens général en est le suivant : "Guidé par la justice et la miséricorde, faites à tous les hommes ce que vous voudriez qu'ils vous fassent, si votre situation et la leur étaient inversées." Pourtant, ce dicton peut être mal compris. si le prisonnier demandait au juge "s'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tout ce que vous faites - Ce commandement est généralement appelé la "règle d'or du Sauveur", nom qui lui a été donné en raison de sa grande valeur. Tout ce que vous "attendez" ou "désirez" des autres dans des circonstances similaires, faites-le pour eux. N'agissez pas par égoïsme ou par injustice, mais mettez-vous à la place de l'autre, et demandez-vous ce que vous attendriez de lui. Cela vous rendra impartial, franc et juste. Cela détruirait l'avarice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Christ est venu pour nous enseigner, d’abord ce que nous devons savoir et croire, mais aussi ce que nous devons faire : non seulement pour Dieu, mais également envers les hommes ; nous ne devons pas nous manifester qu’envers ceux avec qui nous communiquons facilement, mais envers toutes les personnes en général, toutes celles avec qui nous avons à traiter. Nous devons accomplir pour notre prochain ce que nous-mêmes reconnaissons être parfait et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'enseignement de Jésus dans 5.21–7.6 est l'aboutissement et la véritable expression de la loi de Moïse. L'amour est au cœur de la vie des disciples (voir aussi Ga 5.13–14, 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 7
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires