Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 24:39
39καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
Matthieu 24:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous : il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne se sont doutés de rien jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous. Il en ira de même au retour du Fils de l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
Contexte de Matthieu 24:39
37ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 38ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 40τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται 41δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:39 mot à mot
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- doutèrentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- rienοὐou · nonG3756
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- délugeκατακλυσμόςkataklusmos · délugeG2627
- vîntἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- emportâtαἴρωairō · souleverG142
- tousἅπαςhapas · toutG537
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Matthieu 24:39
- Matthieu 13:13διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσι, καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ συνίουσι.
- Luc 19:44καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
- Jean 3:20πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
- Actes 13:41Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε, καὶ ἀφανίσθητε· ὅτι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ῷ οὐ μὴ πιστεύσητε, ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
- Romains 1:28Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
- 2 Pierre 3:5λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι, καὶ γῆ, ἐξ ὕδατος καὶ δι’ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ,
Commentaires sur Matthieu 24:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Et ils ne savaient pas - Ils n'ont pas réfléchi - Ils n'ont pas pris à coeur l'avertissement de Noé, jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour en tirer profit : il en sera ainsi - et il en fut ainsi pour la venue du Fils de l'homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ils ne le savaient pas - C'est-à-dire qu'ils ne connaissaient pas le moment exact jusqu'à ce qu'il les atteigne. Il en sera de même lorsque le Fils de l'homme viendra. Ils ne connaîtront pas "le temps exact" jusqu'à ce qu'il vienne, et alors ils seront trouvés engagés dans les affaires ordinaires de la vie, sans être inquiétés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41La seconde venue de Jésus, comme le déluge (Gn 7), surviendra de manière inattendue. La seule préparation adéquate reste une vie de vigilance et d'obéissance constantes (cf. Lc 17.26–27, 34–35).Lire le commentaire
Commentaires