Bible du Semeur
Matthieu 24:39
39Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra.
Matthieu 24:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous : il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne se sont doutés de rien jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous. Il en ira de même au retour du Fils de l'homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
- Bible Darby (DBY)et ils ne connurent rien, jusqu’à ce que le déluge vint et les emporta tous, ainsi sera aussi la venue du fils de l’homme.
Contexte de Matthieu 24:39
37Lors de la venue du Fils de l’homme, les choses se passeront comme au temps de Noé ; 38en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau. Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra. 40Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé. 41Deux femmes seront en train de tourner la pierre de meule : l’une sera emmenée, l’autre laissée.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:39 mot à mot
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- doutèrentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- rienοὐou · nonG3756
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- délugeκατακλυσμόςkataklusmos · délugeG2627
- vîntἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- emportâtαἴρωairō · souleverG142
- tousἅπαςhapas · toutG537
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Matthieu 24:39
- Matthieu 13:13Voici pourquoi je me sers de paraboles, pour leur parler : c’est que, bien qu’ils regardent, ils ne voient pas, et bien qu’ils écoutent, ils n’entendent pas et ne comprennent pas.
- Juges 20:34Dix mille hommes d’élite, sélectionnés dans toute l’armée d’Israël, arrivèrent devant Guibéa. La bataille fut acharnée. Les Benjaminites ne se doutaient pas du désastre qui allait fondre sur eux.
- Proverbes 23:35« On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je ? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »
- Proverbes 24:12Car si tu dis : « Je ne le savais pas », celui qui sait ce qui se passe au fond des cœurs, ne discerne-t-il pas, lui ? Oui, celui qui protège ta vie le sait, et il rendra à chacun selon ses actes.
- Proverbes 29:7Le juste reconnaît le droit des pauvres, mais le méchant ne veut rien savoir de cela.
- Ésaïe 42:25Alors, il a versé |sur Israël l’ardeur de son courroux, il a fait déferler sur lui |de violents combats. Sa colère a flambé |autour de lui sans qu’il le reconnaisse, le feu l’a embrasé sans qu’il y prenne garde.
- Ésaïe 44:18Ils sont sans connaissance, |ils ne comprennent rien. On a bouché leurs yeux afin qu’ils ne voient pas, on a fermé leur cœur |afin qu’ils ne saisissent pas.
- Luc 19:44Ils te détruiront complètement, toi et les habitants qui seront dans tes murs, et ils ne laisseront pas chez toi une pierre sur une autre. Pourquoi ? Parce que tu n’as pas su reconnaître le moment où Dieu est intervenu pour toi.
- Jean 3:20En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
- Actes 13:41Regardez, hommes pleins de mépris, soyez dans l’étonnement, |et disparaissez, car je vais accomplir |en votre temps une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas |si l’on vous en parlait.
- Romains 1:28Ils n’ont pas jugé bon de connaître Dieu, c’est pourquoi Dieu les a abandonnés à leur pensée faussée, si bien qu’ils font ce qu’on ne doit pas.
- 2 Pierre 3:5Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux.
Commentaires sur Matthieu 24:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Et ils ne savaient pas - Ils n'ont pas réfléchi - Ils n'ont pas pris à coeur l'avertissement de Noé, jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour en tirer profit : il en sera ainsi - et il en fut ainsi pour la venue du Fils de l'homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ils ne le savaient pas - C'est-à-dire qu'ils ne connaissaient pas le moment exact jusqu'à ce qu'il les atteigne. Il en sera de même lorsque le Fils de l'homme viendra. Ils ne connaîtront pas "le temps exact" jusqu'à ce qu'il vienne, et alors ils seront trouvés engagés dans les affaires ordinaires de la vie, sans être inquiétés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41La seconde venue de Jésus, comme le déluge (Gn 7), surviendra de manière inattendue. La seule préparation adéquate reste une vie de vigilance et d'obéissance constantes (cf. Lc 17.26–27, 34–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires