Nouvelle Français courant
Matthieu 24:39
39ils ne se rendirent compte de rien jusqu'au moment où le déluge vint et les emporta tous. Ainsi en sera-t-il quand viendra le Fils de l'homme.
Matthieu 24:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous : il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne se sont doutés de rien jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous. Il en ira de même au retour du Fils de l'homme.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que vienne le déluge qui les emporta tous. Ce sera la même chose lorsque le Fils de l’homme viendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils ne se doutèrent de rien, jusqu'à ce que le déluge vienne et les emporte tous: il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme.
Contexte de Matthieu 24:39
37Ce qui s'est passé du temps de Noé se passera de la même façon quand viendra le Fils de l'homme. 38En effet, à cette époque, avant le déluge, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient ou donnaient leurs filles en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ; ils ne se rendirent compte de rien jusqu'au moment où le déluge vint et les emporta tous. Ainsi en sera-t-il quand viendra le Fils de l'homme. 40Alors, deux hommes seront aux champs : l'un sera emmené et l'autre laissé. 41Deux femmes écraseront du grain au moulin : l'une sera emmenée et l'autre laissée.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:39 mot à mot
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- doutèrentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- rienοὐou · nonG3756
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- délugeκατακλυσμόςkataklusmos · délugeG2627
- vîntἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- emportâtαἴρωairō · souleverG142
- tousἅπαςhapas · toutG537
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Matthieu 24:39
- Matthieu 13:13C'est pourquoi j'utilise des paraboles pour leur parler : parce qu'ils regardent sans voir et qu'ils écoutent sans entendre et sans comprendre.
- Juges 20:34Ainsi 10 000 soldats d'élite, de tout Israël, arrivèrent en face de Guibéa. La bataille fut acharnée, mais les gens de Benjamin ne se rendaient pas encore compte du désastre qui allait les frapper.
- Proverbes 23:35Tu te diras : « J'ai dû être blessé et battu sans avoir mal et sans m'en rendre compte. Pourvu que je me réveille bientôt pour redemander à boire ! »
- Proverbes 24:12Si tu dis : « Je n'étais pas au courant », celui qui examine le fond du cœur sait ce qu'il en est. Il t'observe, il connaît tout, il juge chacun selon ses actes.
- Proverbes 29:7Le juste sait reconnaître le droit des pauvres, le méchant n'a pas cette intelligence.
- Ésaïe 42:25C'est pourquoi le Seigneur a déversé sur son peuple son ardente colère et la violence de la guerre. Celle-ci l'a entouré de flammes, mais Israël n'a rien compris ; elle a été jusqu'à le brûler, mais il n'y a pas réfléchi.
- Ésaïe 44:18Ces gens n'ont rien dans la tête, ils ne comprennent rien. Ils ont les yeux collés, ils ne distinguent rien, et leur esprit est trop borné pour comprendre quelque chose.
- Luc 19:44Ils te détruiront complètement, toi et ta population ; ils ne te laisseront pas une seule pierre posée sur une autre, parce que tu n'as pas reconnu le temps où Dieu est venu te secourir ! »
- Jean 3:20Celui qui fait le mal déteste la lumière et s'en écarte, car il a peur que ses mauvaises actions soient dévoilées.
- Actes 13:41“Regardez, vous les arrogants, soyez saisis d'étonnement et disparaissez ! Car j'accomplirai de votre vivant une œuvre telle que vous n'y croiriez pas si quelqu'un vous la racontait !” »
- Romains 1:28Comme ils ont refusé de reconnaître Dieu, Dieu les a abandonnés à leur intelligence déréglée et, ainsi, ils font ce qu'ils ne devraient pas.
- 2 Pierre 3:5Ils oublient volontairement ceci : il y a longtemps, Dieu a créé les cieux et la terre par sa parole. La terre a surgi de l'eau et elle a été établie au milieu de l'eau,
Commentaires sur Matthieu 24:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Et ils ne savaient pas - Ils n'ont pas réfléchi - Ils n'ont pas pris à coeur l'avertissement de Noé, jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour en tirer profit : il en sera ainsi - et il en fut ainsi pour la venue du Fils de l'homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ils ne le savaient pas - C'est-à-dire qu'ils ne connaissaient pas le moment exact jusqu'à ce qu'il les atteigne. Il en sera de même lorsque le Fils de l'homme viendra. Ils ne connaîtront pas "le temps exact" jusqu'à ce qu'il vienne, et alors ils seront trouvés engagés dans les affaires ordinaires de la vie, sans être inquiétés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41La seconde venue de Jésus, comme le déluge (Gn 7), surviendra de manière inattendue. La seule préparation adéquate reste une vie de vigilance et d'obéissance constantes (cf. Lc 17.26–27, 34–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires