Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 24:41
41δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται.
Matthieu 24:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
- Bible Segond 21 (S21)deux femmes moudront à la meule: l'une sera prise et l'autre laissée.
- Bible du Semeur (BDS)Deux femmes seront en train de tourner la pierre de meule : l’une sera emmenée, l’autre laissée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.
Contexte de Matthieu 24:41
39καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. 40τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται. 42γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται. 43ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν, καὶ οὐκ ἂν εἴασε διορυγῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:41 mot à mot
δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλῳ· μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Matthieu 24:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Deux femmes - En Orient, la mouture se faisait, comme aujourd'hui, principalement à la main. Les meules mesuraient environ 2 pieds de diamètre et 12 pieds d'épaisseur. La plus basse était fixée et la plus haute était tournée à l'aide d'une poignée ou d'une manivelle. Cette opération était effectuée par deux personnes assises l'une en face de l'autre. L'une d'elles saisissait la poignée du moulin et la tournait à moitié ; l'autre la saisissait et achevait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Il est probable que le terme "prendra" ou "pris" utilisé ici devrait être compris comme "pris en jugement", en l'an 70 ou à la fin des temps ; "on laissera" ou "laissé" signifierait alors que la personne demeure en vue d'entrer dans la nouvelle ère, soit celle de l'Église (voir 21.43 ; 22.1–14), soit le Millénium.Lire le commentaire
Commentaires