Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 24:40
40τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται
Matthieu 24:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé ;
- Bible Segond 21 (S21)Alors, deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris et l'autre laissé;
- Bible du Semeur (BDS)Alors deux ouvriers travailleront côte à côte dans un champ : l’un sera emmené, l’autre laissé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;
Contexte de Matthieu 24:40
38ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, 39καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· ὁ εἷς παραλαμβάνεται, καὶ ὁ εἷς ἀφίεται 41δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ μύλωνι· μία παραλαμβάνεται, καὶ μία ἀφίεται. 42γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:40 mot à mot
Τότε δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ· εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 24:40
- Luc 17:34λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
- Luc 23:39Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
- 1 Corinthiens 4:7τίς γάρ σε διακρίνει; τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;
- 2 Pierre 2:5καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
Commentaires sur Matthieu 24:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Alors deux hommes - deux femmes - l'un sera pris, et l'autre laissé - Le sens semble être que ces calamités seront si générales, qu'il n'y aura pas deux personnes, où qu'elles se trouvent, ou qu'elles soient employées, qui puissent toutes deux s'échapper, et que la captivité et l'épée auront un triomphe complet sur ce malheureux peuple. Deux femmes moudront - Les femmes seules sont encore employées à moudre le blé en Orient ; et ce n'est que lorsqu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Alors il y en aura deux dans les champs - La calamité arrivera soudainement. Il n'y aura pas d'échappatoire pour ceux qu'elle atteindra. L'un d'eux sera pris - Le mot "pris" peut signifier soit qu'on l'éloigne du danger, c'est-à-dire qu'on le sauve, comme Lot l'a été Luc 17:28-29, soit qu'on l'emmène "par la mort", ce qui est probablement le second sens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40-41Il est probable que le terme "prendra" ou "pris" utilisé ici devrait être compris comme "pris en jugement", en l'an 70 ou à la fin des temps ; "on laissera" ou "laissé" signifierait alors que la personne demeure en vue d'entrer dans la nouvelle ère, soit celle de l'Église (voir 21.43 ; 22.1–14), soit le Millénium.Lire le commentaire
Commentaires