Luc 3:1

Luc 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)La quinzième année du règne de l'empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque du territoire de l'Iturée et de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
• Bible du Semeur (BDS)La quinzième année du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode régnait sur la Galilée comme tétrarque, son frère Philippe sur l’Iturée et la Trachonitide, Lysanias sur l’Abilène.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quinzième année du règne de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonitea, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
• Bible Darby (DBY)Or, en la quinzième année du règne de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, et Hérode tétrarque de la Galilée, et Philippe son frère tétrarque de l’Iturée et de la contrée de Trachonite, et Lysanias tétrarque de l’Abilène,

Contexte de Luc 3:1

La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène, 2et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, -la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. 3Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,

Luc 3:1 mot à mot

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντοςLire en interlinéaire

• ·δέde · alorsG1161
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• quinzièmeπεντεκαιδέκατοςpentekaidekatos · quinzièmeG4003
• annéeἔτοςetos · annéeG2094
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• règneἡγεμονίαhēgemonia · souverainetéG2231
• TibèreΤιβέριοςTiberios · TibèreG5086
• CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
• PonceΠόντιοςPontios · PonceG4194
• PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
• gouverneurἡγεμονεύωhēgemoneuō · gouvernerG2230
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• ·καίkai · etG2532
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• tétrarqueτετραρχέωtetrarcheō · être tétrarqueG5075
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
• IturéeἸτουραΐαItouraia · IturéeG2484
• territoireχώραchōra · paysG5561
• TrachoniteΤραχωνῖτιςTrachōnitis · TrachonitideG5139
• LysaniasΛυσανίαςLusanias · LysaniasG3078
• AbilèneἈβιληνήAbilēnē · AbilèneG9

Références croisées de Luc 3:1

• Luc 2:1En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
• Luc 23:1Ils se levèrent tous, et ils conduisirent Jésus devant Pilate.
• Genèse 49:10Le sceptre ne s’éloignera point de Juda, Ni le bâton souverain d’entre ses pieds, Jusqu’à ce que vienne le Schilo, Et que les peuples lui obéissent.
• Actes 4:27En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d’Israël,
• Actes 23:26Claude Lysias au très excellent gouverneur Félix, salut !
• Actes 24:27Deux ans s’écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
• Actes 26:30Le roi, le gouverneur, Bérénice, et tous ceux qui étaient assis avec eux se levèrent,
• Luc 3:19Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d’Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu’il avait commises,
• Luc 9:7Hérode le tétrarque entendit parler de tout ce qui se passait, et il ne savait que penser. Car les uns disaient que Jean était ressuscité des morts ;
• Luc 23:6Quand Pilate entendit parler de la Galilée, il demanda si cet homme était Galiléen ;
• Matthieu 14:3Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,
• Marc 6:17Car Hérode lui-même avait fait arrêter Jean, et l’avait fait lier en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère, parce qu’il l’avait épousée,

Commentaires sur Luc 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quinzième année - C'était la quinzième de sa principauté et la treizième de sa monarchie, car il était coempereur depuis deux ans, avant la mort d'Auguste. Tibère César - Cet empereur succéda à Auguste, sous le règne duquel naquit le Christ. Il commença son règne le 19 août de l'an 14, régna vingt-trois ans et mourut le 16 mars de l'an 37, âgé de soixante-dix-huit ans. Il fut un personnage des plus infâmes. Pendant la dernière partie de son règne surtout…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La quinzième année - C'était la "treizième" année où il était seul empereur. Il avait été pendant "deux" ans co-empereur avec Auguste, et Luc compte à partir du moment où il fut admis à partager l'empire avec Auguste César. Voir "Credibility" de Lardner, vol. i. Tibère César - Tibère succéda à Auguste dans l'empire et commença son "seul" règne le 19 août 14 après J.-C. Il était un personnage infâme, un fléau pour le peuple romain. Il régna 23 ans et fut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Tibère César est devenu co-empereur avec son beau-père César Auguste en l'an 11 après Jésus-Christ et empereur à part entière en l'an 14 après Jésus-Christ, régnant jusqu'en l'an 37. Selon la date à laquelle Luc fait référence, le ministère public de Jean a commencé vers l'an 26/27 ou l'an 29/30 après Jésus-Christ ; Jésus a commencé son propre ministère peu de temps après. Ponce Pilate était gouverneur de Judée de l'an 26 à l'an 36 (voir Ponce Pilate)…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1Voir SERMON LI. LA DOUBLE GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRIST (Mat 1, 1-17)Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 3:1

• Abilène
• Canaan
• César
• Galilée
• Gouvernement
• Hérode
• Ituraea
• Lysanias
• Philippe
• Pilate, Ponce
• Tibère César
• Trachonite
• empire romain

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Pilate
• Galilée
• Ponce pilate
• Abilène
• César
• Hauran
• Hérode
• Iturée
• Jésus christ

Commentaires sur Luc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings