Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 14:3
3ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
Matthieu 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l’avait lié et mis en prison, à cause d’Hérodias, femme de Philippe, son frère,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, Hérode avait fait arrêter Jean; il l'avait enchaîné et mis en prison à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, Hérode avait ordonné d’arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et jeter en prison, à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son demi-frère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,
Contexte de Matthieu 14:3
1Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρώδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ, 2καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, Οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ. ὁ γὰρ Ἡρώδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. 4ἔλεγε γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστί σοι ἔχειν αὐτήν. 5καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:3 mot à mot
ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- arrêterκρατέωkrateō · saisirG2902
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- liéδέωdeō · lierG1210
- etκαίkai · etG2532
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- misἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- HérodiasἩρωδιάςHērōdias · HérodiasG2266
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Matthieu 14:3
- Matthieu 4:12Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
- Marc 6:17αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης ἀποστείλας ἐκράτησε τὸν Ἰωάννην, καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ, διὰ Ἡρωδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν
- Luc 3:19ὁ δὲ Ἡρώδης ὁ τετράρχης, ἐλεγχόμενος ὑπ’ αὐτοῦ περὶ Ἡρωδιάδος τῆς γυναικὸς φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησε πονηρῶν ὁ Ἡρώδης,
- Jean 3:23ἦν δὲ καὶ Ἰωάννης βαπτίζων ἐν Αἰνὼν ἐγγὺς τοῦ Σαλείμ, ὅτι ὕδατα πολλὰ ἦν ἐκεῖ· καὶ παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο.
- Luc 13:1Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων, ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξε μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
Commentaires sur Matthieu 14:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Pour l'amour d'Hérodias - Cette femme infâme était fille d'Aristobulus et de Bérénice, et petite-fille d'Hérode le Grand. Son premier mariage fut avec Hérode Philippe, son oncle, dont elle eut Salomé. Quelque temps après, elle quitta son mari, et vécut publiquement avec Hérode Antipas, son beau-frère, qui avait été marié auparavant à la fille d'Arétas, roi d'Arabie Pétraïque. Dès qu'Arétas eut compris qu'Hérode avait décidé de répudier sa fille, il se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-5Versets 3-5 Car Hérode s'était emparé de Jean - Voir Marc 6:17-20; Luc 3:19-20. Cette Hérodiade était une petite-fille d'Hérode le Grand. Elle a d'abord été mariée à Hérode Philippe, dont elle a eu une fille, Salomé, probablement celle qui dansait et plaisait à Hérode. Josèphe raconte que ce mariage d'Hérode Antipas avec Hérodiade a eu lieu alors qu'il était en voyage à Rome. Il s'arrêta chez son frère, tomba amoureux de sa femme, accepta de répudier sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La terreur et le remords de conscience, qu'Hérode, ne pouvait étouffer, (comme c’est parfois le cas pour certains, offensant d’abord les autres sans scrupules, puis, rongés de remords ensuite), sont des preuves et des avertissements d'un jugement céleste futur, synonyme d’épreuves à venir. Si une conversion n’est pas véritable, il peut s’en suivre, au temps marqué par le ciel, une certaine angoisse. Quand les hommes feignent de favoriser l'évangile, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12L'attrait populaire du message de Jean-Baptiste constituait une menace politique (voir Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.5.2). Des années après l'exécution de Jean, les juifs ont considéré la défaite militaire d'Hérode face à Arétas IV (36 apr. J.-C.) comme une juste réparation pour la mise à mort d'un innocent.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 392. Saint Matthieu en effet continue ainsi : « Car, Hérode, ayant fait arrêter Jean-Baptiste, l’avait chargé de fers, et fait jeter en prison, à cause d’Hérodiade femme de son frère », et le reste, jusqu’à l’endroit où il dit : « Ses disciples vinrent ensuite prendre son corps, l’ensevelirent et allèrent porter cette nouvelle à Jésus (Mat 14, 3-12). » C’est ce, que raconte aussi saint Marc et dans le même ordre (Mrc 6, 17-29). Mais saint Luc rappelle cet…Lire le commentaire
Commentaires