Luc 3:1

Luc 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La quinzième année du règne de Tibère César, -lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l’Iturée et du territoire de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l’Abilène,
• Bible Segond 21 (S21)La quinzième année du règne de l'empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque du territoire de l'Iturée et de la Trachonite, Lysanias tétrarque de l'Abilène,
• Bible du Semeur (BDS)La quinzième année du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode régnait sur la Galilée comme tétrarque, son frère Philippe sur l’Iturée et la Trachonitide, Lysanias sur l’Abilène.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La quinzième année du règne de Tibère César, lorsque Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode tétrarque de la Galilée, son frère Philippe tétrarque de l'Iturée et du territoire de la Trachonitea, Lysanias tétrarque de l'Abilène,

Contexte de Luc 3:1

‏ וַיְהִי בִּשְׁנַת חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה לְמַלְכוּת טִיבַרְיוֹס קֵיסַר וּפוֹנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס הֶגְמוֹן בִּיהוּדָה וְהוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־הַגָּלִיל וְאָחִיו פִּילִפּוֹס שַׂר־רֹבַע עַל־מְדִינוֹת יְטוּר וְטַרְכוֹנָה וְלוּסָנִיָּס שַׂר־רֹבַע עַל־אֲבִילִין׃ 2‏ בִּימֵי הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים חָנָן וְקַיָּפָא הָיָה דְּבַר אֱלֹהִים אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־זְכַרְיָה בַּמִּדְבָּר׃ 3‏ וַיָּבֹא בְּכָל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן וַיִּקְרָא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת הַחֲטָאִים׃

Luc 3:1 mot à mot

Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας καὶ τετρααρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρῴδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετρααρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετρααρχοῦντοςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• quinzièmeπεντεκαιδέκατοςpentekaidekatos · quinzièmeG4003
• annéeἔτοςetos · annéeG2094
• duὁho hē to · le/ce/quiG3588
• règneἡγεμονίαhēgemonia · souverainetéG2231
• TibèreΤιβέριοςTiberios · TibèreG5086
• CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
• PonceΠόντιοςPontios · PonceG4194
• PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
• gouverneurἡγεμονεύωhēgemoneuō · gouvernerG2230
• JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
• ·καίkai · etG2532
• HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
• tétrarqueτετραρχέωtetrarcheō · être tétrarqueG5075
• GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
• IturéeἸτουραΐαItouraia · IturéeG2484
• territoireχώραchōra · paysG5561
• TrachoniteΤραχωνῖτιςTrachōnitis · TrachonitideG5139
• LysaniasΛυσανίαςLusanias · LysaniasG3078
• AbilèneἈβιληνήAbilēnē · AbilèneG9

Références croisées de Luc 3:1

• Luc 2:1‏ וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיֵצֵא צַו מֵאֵת קֵיסַר אוֹגוּסְטוֹס לִמְנוֹת אֶת־כָּל־יֹשְׂבֵי תֵבֵל׃
• Luc 23:1‏ וַיָּקָם כָּל־קְהָלָם וַיּוֹלִיכֻהוּ אֶל־פִּילָטוֹס׃
• Genèse 49:10לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א (שילה)* שִׁיל֔וֹ* וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
• Actes 4:27‏ כִּי אָמְנָם נוֹסְדוּ (בָּעִיר הַזֹּאת) הוֹרְדוֹס וּפָנְטִיּוֹס פִּילָטוֹס עִם־הַגּוֹיִם וּלְאֻמֵּי יִשְֹרָאֵל עַל־יֵשׁוּעַ עַבְדְּךָ הַקָּדוֹשׁ אֲשֶׁר מָשָׁחְתָּ׃
• Actes 23:26‏ קְלוֹדְיוֹס לוּסִיאַס לְפִילִיכַס הַהֶגְמוֹן הָאַדִּיר שָׁלוֹם׃
• Actes 24:27‏ וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וַיָּקָם פָּרְקִיּוֹס פֶּסְטוֹס תַּחַת פִילִיכַס וּפִילִיכַס חָפֵץ לְהַרְאוֹת חֶסֶד אֶל־הַיְּהוּדִים וְלֹא הִתִּיר אֶת־פּוֹלוֹס מִבֵּית הָאֲסוּרִים׃
• Actes 26:30‏ וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה וַיָּקָם הַמֶָּלֶךְ וְהַהֶגְמוֹן וּבֶרְנִיקָה וְהַיּשְׁבִים אִתָּם׃
• Luc 3:19‏ וְהוֹרְדוֹס שַׂר־רֹבַע הַמְּדִינָה אֲשֶׁר הוּכַח עַל־יָדוֹ עַל־דְּבַר הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת אָחִיו פִּילִפּוֹס וְעַל־כָּל־הָרָע אֲשֶׁר עָשָׂה הוֹרְדוֹס׃
• Luc 9:7‏ וְהוֹרְדוֹס שַֹר הָרֹבַע שָׁמַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה (עַל־יָדוֹ) וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ כִּי־יֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ יוֹחָנָן נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים׃
• Luc 23:6‏ וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת־שֵׁם הַגָּלִיל וַיִּשְׁאַל אִם־הוּא אִישׁ גְּלִילִי׃
• Matthieu 14:3‏ כִּי הוֹרְדוֹס תָּפַשׂ אֶת־יוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ וַיְשִֹימֵהוּ בְּבֵית הַסֹּהַר בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִפּוֹס אָחִיו׃
• Marc 6:17‏ כִּי הוּא הוֹרְדוֹס שָׁלַח וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ בְּבֵית הַסֹּהַר בִּגְלַל הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִילִפּוֹס אָחִיו אֲשֶׁר לְקָחָהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃

Commentaires sur Luc 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quinzième année - C'était la quinzième de sa principauté et la treizième de sa monarchie, car il était coempereur depuis deux ans, avant la mort d'Auguste. Tibère César - Cet empereur succéda à Auguste, sous le règne duquel naquit le Christ. Il commença son règne le 19 août de l'an 14, régna vingt-trois ans et mourut le 16 mars de l'an 37, âgé de soixante-dix-huit ans. Il fut un personnage des plus infâmes. Pendant la dernière partie de son règne surtout…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La quinzième année - C'était la "treizième" année où il était seul empereur. Il avait été pendant "deux" ans co-empereur avec Auguste, et Luc compte à partir du moment où il fut admis à partager l'empire avec Auguste César. Voir "Credibility" de Lardner, vol. i. Tibère César - Tibère succéda à Auguste dans l'empire et commença son "seul" règne le 19 août 14 après J.-C. Il était un personnage infâme, un fléau pour le peuple romain. Il régna 23 ans et fut…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Tibère César est devenu co-empereur avec son beau-père César Auguste en l'an 11 après Jésus-Christ et empereur à part entière en l'an 14 après Jésus-Christ, régnant jusqu'en l'an 37. Selon la date à laquelle Luc fait référence, le ministère public de Jean a commencé vers l'an 26/27 ou l'an 29/30 après Jésus-Christ ; Jésus a commencé son propre ministère peu de temps après. Ponce Pilate était gouverneur de Judée de l'an 26 à l'an 36 (voir Ponce Pilate)…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1Voir SERMON LI. LA DOUBLE GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRIST (Mat 1, 1-17)Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 3:1

• Abilène
• Canaan
• César
• Galilée
• Gouvernement
• Hérode
• Ituraea
• Lysanias
• Philippe
• Pilate, Ponce
• Tibère César
• Trachonite
• empire romain

Dans les dictionnaires

• Galilée
• Pilate
• Galilée
• Ponce pilate
• Abilène
• César
• Hauran
• Hérode
• Iturée
• Jésus christ

Commentaires sur Luc 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings