Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Luc 23:40
40ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;
Luc 23:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’autre le reprenait, et disait : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'autre le reprenait et disait: «N’as-tu aucune crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation?
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’autre lui fit des reproches en disant : Tu n’as donc aucune crainte de Dieu, toi, et pourtant tu subis la même peine ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?
Contexte de Luc 23:40
38ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ’ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ρωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. 39Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ; 41καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε. 42καὶ ἔλεγε τᾠ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἕν τῇ βασιλείᾳ σου.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:40 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reprenaitἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- disaitἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- ·φημίphēmi · affirmerG5346
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- tuσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐδέoude · niG3761
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅτιhoti · puisqueG3754
- subisεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
Références croisées de Luc 23:40
- Éphésiens 5:11καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
- Luc 12:5ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.
- Apocalypse 15:4τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος· ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
- Apocalypse 16:11καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
Commentaires sur Luc 23:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Ne crains-tu pas Dieu - Les souffrances de cette personne avaient été sanctifiées pour elle, de sorte que son cœur était ouvert pour recevoir le secours de la main du Seigneur : c'est un véritable pénitent, et il en donne la preuve la plus complète qu'il puisse donner, c'est-à-dire la reconnaissance de la justice de sa condamnation. Il a péché, et il reconnaît son péché ; son coeur croit à la justice, et sa langue confesse le salut. Alors qu'il se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Ne crains-tu pas Dieu - Tu es condamné à mourir aussi bien que lui. Il n'est pas convenable que tu t'en prennes à lui comme le font les chefs et les Romains. Dieu est juste, et vous vous précipitez à sa barre ; vous devez donc le craindre et craindre qu'il ne vous punisse d'avoir injurié cet homme innocent. Même condamnation - Condamnation à mort ; non pas la mort pour la même chose, mais la même "sorte" de mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
Commentaires