Ostervald
Luc 23:40
40Mais l'autre, le reprenant, lui dit: Ne crains-tu point Dieu, puisque tu es condamné au même supplice?
Luc 23:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’autre le reprenait, et disait : Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'autre le reprenait et disait: «N’as-tu aucune crainte de Dieu, toi qui subis la même condamnation?
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’autre lui fit des reproches en disant : Tu n’as donc aucune crainte de Dieu, toi, et pourtant tu subis la même peine ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'autre le reprenait, et disait: Ne crains-tu pas Dieu, toi qui subis la même condamnation?
Contexte de Luc 23:40
38Et il y avait cette inscription au-dessus de sa tête, en grec, en latin, et en hébreu: CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. 39L'un des malfaiteurs qui étaient crucifiés l'outrageait aussi, en disant: Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi. Mais l'autre, le reprenant, lui dit: Ne crains-tu point Dieu, puisque tu es condamné au même supplice? 41Et pour nous, nous le sommes avec justice, car nous souffrons ce que nos crimes méritent; mais celui-ci n'a fait aucun mal. 42Puis il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi quand tu seras entré dans ton règne.
Lire Luc 23 en entierLuc 23:40 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπιτιμῶν αὐτῷ ἔφη· οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν θεὸν ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reprenaitἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- disaitἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·λέγωlegō · direG3004
- ·φημίphēmi · affirmerG5346
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- tuσύsu · tu, vousG4771
- pasοὐδέoude · niG3761
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅτιhoti · puisqueG3754
- subisεἰμίeimi · êtreG1510
- ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- condamnationκρίμαkrima · jugementG2917
Références croisées de Luc 23:40
- Lévitique 19:17Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu reprendras ton prochain, et tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
- Éphésiens 5:11Et n'ayez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
- Luc 12:5Mais je vous montrerai qui vous devez craindre: craignez celui qui, après avoir ôté la vie, a le pouvoir d'envoyer dans la géhenne; oui, je vous le dis, c'est celui-là que vous devez craindre.
- Psaumes 36:1Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l'Éternel.
- Apocalypse 15:4O Seigneur, qui ne te craindra, et qui ne glorifiera ton nom? Car tu es le seul Saint; aussi toutes les nations viendront et t'adoreront, parce que tes jugements ont été manifestés.
- 2 Chroniques 28:22Et dans le temps de sa détresse, il continua à pécher contre l'Éternel. C'était toujours le roi Achaz.
- Jérémie 5:3Éternel! n'est-ce pas à la fidélité que tes yeux regardent? Tu les frappes, et ils n'éprouvent pas de douleur; tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction. Ils ont endurci leurs faces plus qu'un rocher; ils refusent de se convertir.
- Apocalypse 16:11Et à cause de leurs douleurs et de leurs plaies ils blasphémèrent le Dieu du ciel; et ils ne se repentirent point de leurs œuvres.
Commentaires sur Luc 23:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Ne crains-tu pas Dieu - Les souffrances de cette personne avaient été sanctifiées pour elle, de sorte que son cœur était ouvert pour recevoir le secours de la main du Seigneur : c'est un véritable pénitent, et il en donne la preuve la plus complète qu'il puisse donner, c'est-à-dire la reconnaissance de la justice de sa condamnation. Il a péché, et il reconnaît son péché ; son coeur croit à la justice, et sa langue confesse le salut. Alors qu'il se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Ne crains-tu pas Dieu - Tu es condamné à mourir aussi bien que lui. Il n'est pas convenable que tu t'en prennes à lui comme le font les chefs et les Romains. Dieu est juste, et vous vous précipitez à sa barre ; vous devez donc le craindre et craindre qu'il ne vous punisse d'avoir injurié cet homme innocent. Même condamnation - Condamnation à mort ; non pas la mort pour la même chose, mais la même "sorte" de mort.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires