Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 11:23
23πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
Hébreux 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu’ils virent que l’enfant était beau, et qu’ils ne craignirent pas l’ordre du roi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, a été caché pendant trois mois par ses parents. Ils avaient en effet vu que l'enfant était beau, et ils n’ont pas eu peur de l'ordre du roi.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Moïse, après sa naissance, a été tenu caché pendant trois mois par ses parents, car en voyant combien cet enfant était beau, ils ne se sont pas laissés intimider par le décret du roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et qu'ils ne craignirent pas l'ordre du roi.
Contexte de Hébreux 11:23
21πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησε, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. 22πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσε, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο. πίστει Μωσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον· καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως. 24πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ, 25μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:23 mot à mot
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- naissanceγεννάωgennaō · engendrerG1080
- cachéκρύπτωkruptō · cacherG2928
- moisτρίμηνοςtrimēnon · de trois moisG5150
- parὑπόhupo · parG5259
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parentsπατήρpatēr · pèreG3962
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- beauἀστεῖοςasteios · beauG791
- etκαίkai · etG2532
- craignirentφοβέωphobeō · craindreG5399
- pasοὐou · nonG3756
- ordreδιάταγμαdiatagma · éditG1297
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
Références croisées de Hébreux 11:23
- Actes 7:20ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ Θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
- Hébreux 7:20καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας,
- Hébreux 13:6ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
- Matthieu 10:28καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι. φοβηθήτε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
- Luc 12:4λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
Commentaires sur Hébreux 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Par la foi, Moïse, etc. - Voir les notes sur Exode 2:2 et Actes 7:20(note). Nous savons que Moïse fut élevé à la cour d'Égypte, qu'il y fut considéré comme le fils de la fille de Pharaon, et qu'il aurait probablement pu monter sur le trône d'Égypte ; mais, voyant que Dieu avait visité son peuple et lui avait promis des bénédictions spirituelles et éternelles, il préféra prendre le sort de ce peuple, c'est-à-dire Dieu comme sa part pour toujours, plutôt…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Par la foi Moïse, quand il est né - C'est-à-dire par la foi de ses parents. La foi de Moïse lui-même est louée dans les versets suivants. L'apôtre affirme ici que ses parents ont été amenés à préserver sa vie par leur confiance en Dieu. Ils croyaient qu'il était destiné à quelque grand dessein, et qu'il serait épargné, malgré toutes les probabilités qui s'y opposaient, et toutes les difficultés de l'affaire. Il fut caché trois mois par ses parents - Par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Concernant les parents de Moïse, voir Exode 2.1–2. • L'adjectif employé pour parler de Moïse désigne quelque chose de grande qualité. Leur intuition que Moïse était extraordinaire les a poussés à agir par la foi en Dieu. • Au sujet de l'ordre du roi, voir Exode 1.22.Lire le commentaire
Commentaires