Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Hébreux 13:6
6ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
Hébreux 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien ; Que peut me faire un homme ?
- Bible Segond 21 (S21)C'est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon secours, je n’aurai peur de rien. Que peut me faire un homme?
- Bible du Semeur (BDS)Aussi pouvons-nous dire avec assurance : Le Seigneur vient à mon secours, |je n’aurai pas de crainte, que me feraient les hommes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est donc avec assurance que nous pouvons dire:Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien;Que peut me faire un homme?
Contexte de Hébreux 13:6
4τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός. 5ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, Οὐ μή σε ἀνῶ, οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω. ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν, Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. 7Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς, μιμεῖσθε τὴν πίστιν. 8Ἰησοῦς Χριστὸς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:6 mot à mot
ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncὥστεhōste · de sorte queG5620
- assuranceθαρρέωtharrheō · avoir confianceG2292
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- direλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- monἐμοίemoi · jeG1698
- monἐγώegō · je/nousG1473
- aideβοηθόςboēthos · secoureurG998
- ·καίkai · etG2532
- craindraiφοβέωphobeō · craindreG5399
- rienοὐou · nonG3756
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- meμοίmoi · à moiG3427
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Hébreux 13:6
- Hébreux 4:16προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεον, καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
- Hébreux 10:19Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
- Éphésiens 3:12ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει, διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ.
Commentaires sur Hébreux 13:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Afin que nous puissions dire hardiment - Nous, dans de telles circonstances, tout en nous attachant au Seigneur, nous pouvons appliquer avec confiance à nous-mêmes ce que Dieu a dit à Josué et à Salomon ; et ce qu'il a dit à David : "Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai pas ce que l'homme peut faire." Dieu est omnipotent, le pouvoir de l'homme est limité ; quelque fort qu'il soit, il ne peut rien contre le Tout-Puissant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6De sorte que nous pouvons dire hardiment - sans aucune hésitation ni doute, Dans tous les temps de perplexité et de menace de pénurie, dans tous les temps où nous ne savons guère d'où viendront les provisions pour nos besoins, nous pouvons mettre notre confiance en Dieu, et être assurés qu'il ne nous laissera pas souffrir. Dans les faits qui se produisent sous l'action de la providence, il y a à ce sujet un motif de confiance qui n'est pas toujours exercé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le dessein de Christ, en se livrant Lui-même pour nous, à la croix, a été de racheter les pécheurs, en vue de constituer un « peuple particulier », zélé pour les bonnes œuvres. La véritable piété provoque un lien d’amitié fraternelle, le plus intense qui soit. Nous trouvons dans ce texte de sérieuses exhortations, relatives à différents devoirs chrétiens, avec en particulier, celle du contentement. Plusieurs péchés s’opposent à cela : la cupidité, désir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Cette citation du Psaume 118.6 apporte la réponse de la foi : puisque le Seigneur est notre appui, nous n'avons pas à avoir peur de ce que les gens pourraient faire.Lire le commentaire
Commentaires