Hébreux 11:23

Hébreux 11:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu’ils virent que l’enfant était beau, et qu’ils ne craignirent pas l’ordre du roi.
• Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, a été caché pendant trois mois par ses parents. Ils avaient en effet vu que l'enfant était beau, et ils n’ont pas eu peur de l'ordre du roi.
• Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Moïse, après sa naissance, a été tenu caché pendant trois mois par ses parents, car en voyant combien cet enfant était beau, ils ne se sont pas laissés intimider par le décret du roi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et qu'ils ne craignirent pas l'ordre du roi.

Contexte de Hébreux 11:23

21¶ Par la foi, Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et adora, [appuyé] sur le bout de son bâton. 22¶ Par la foi, Joseph, finissant ses jours, fit mention de la sortie des fils d'Israël, et donna des ordres touchant ses os. ¶ Par la foi, Moïse, étant né, fut caché trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau ; et ils ne craignirent pas l'édit du Roi. 24Par la foi, Moïse, devenu grand, renonça à être appelé fils de la fille de Pharaon, 25aimant mieux être maltraité avec le peuple de Dieu, que d'avoir la jouissance passagère du péché ;

Hébreux 11:23 mot à mot

Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• foiπίστιςpistis · foiG4102
• MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
• naissanceγεννάωgennaō · engendrerG1080
• cachéκρύπτωkruptō · cacherG2928
• moisτρίμηνοςtrimēnon · de trois moisG5150
• parὑπόhupo · parG5259
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• parentsπατήρpatēr · pèreG3962
• parceδιότιdioti · parce queG1360
• virentεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
• beauἀστεῖοςasteios · beauG791
• etκαίkai · etG2532
• craignirentφοβέωphobeō · craindreG5399
• pasοὐou · nonG3756
• ordreδιάταγμαdiatagma · éditG1297
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935

Références croisées de Hébreux 11:23

• Exode 2:2Et cette femme conçut, et enfanta un fils ; et elle vit qu'il était beau, et elle le cacha durant trois mois {Héb> lunes.}.
• Actes 7:20¶ En ce temps-là naquit Moïse. Et il était beau pour Dieu {Grec, beau aux yeux de Dieu.} ; et il fut nourri trois mois dans la maison de son père.
• Hébreux 7:20¶ Et par cela même que ce n'a point été sans serment
• Hébreux 13:6De sorte que nous disons avec assurance : « Le Seigneur est mon aide, et je ne craindrai point ; que me fera l'homme ? » (Ps 118:6).
• Psaumes 56:4(56:5) En Dieu, je célébrerai sa parole. En Dieu je me confie. Je ne craindrai rien ; que me ferait la chair ?
• Psaumes 118:6L'Eternel est pour moi ; je ne crains point. Que me ferait l'homme ?
• Ésaïe 8:12Vous ne direz pas Conspiration à chaque fois que ce peuple dira Conspiration ; et vous ne craindrez point ce qu'il craint, et vous ne vous en effrayerez point.
• Ésaïe 41:10Ne crains point, car je suis avec toi, ne sois pas éperdu, car je suis ton Dieu ; je t'affermis, oui, je te secours, oui, je te soutiens par la droite de ma justice.
• Ésaïe 51:7Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple qui as ma loi dans ton {Héb> leur.} cœur : Ne craignez point l'opprobre des hommes, et ne soyez pas abattus par leurs outrages ;
• Daniel 3:16Sçadrak, Mésçak et Abed-Négo répondirent, et dirent au roi Nébucadnetsar : nous n'avons pas besoin, quant à cela, de te répondre un mot.
• Daniel 6:10¶ Mais Daniel, quand il sut que l'écriture était tracée, entra dans sa maison ; et ses fenêtres étant ouvertes dans sa chambre haute, vers Jérusalem, trois fois le jour il s'agenouillait sur ses genoux, et il présentait devant son Dieu la prière et la louange comme il faisait avant cela.
• Matthieu 10:28Et ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme, mais craignez plutôt celui qui peut faire périr et l'âme et le corps dans la géhenne.
• Luc 12:4Mais je vous le dis à vous, mes amis : Ne craignez rien de ceux qui tuent le corps et qui, après cela, n'ont rien de plus à faire.
• Exode 1:16et il dit : Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un fils, vous le ferez mourir ; et si c'est une fille, qu'elle vive.

Commentaires sur Hébreux 11:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Par la foi, Moïse, etc. - Voir les notes sur Exode 2:2 et Actes 7:20(note). Nous savons que Moïse fut élevé à la cour d'Égypte, qu'il y fut considéré comme le fils de la fille de Pharaon, et qu'il aurait probablement pu monter sur le trône d'Égypte ; mais, voyant que Dieu avait visité son peuple et lui avait promis des bénédictions spirituelles et éternelles, il préféra prendre le sort de ce peuple, c'est-à-dire Dieu comme sa part pour toujours, plutôt…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Par la foi Moïse, quand il est né - C'est-à-dire par la foi de ses parents. La foi de Moïse lui-même est louée dans les versets suivants. L'apôtre affirme ici que ses parents ont été amenés à préserver sa vie par leur confiance en Dieu. Ils croyaient qu'il était destiné à quelque grand dessein, et qu'il serait épargné, malgré toutes les probabilités qui s'y opposaient, et toutes les difficultés de l'affaire. Il fut caché trois mois par ses parents - Par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23Concernant les parents de Moïse, voir Exode 2.1–2. • L'adjectif employé pour parler de Moïse désigne quelque chose de grande qualité. Leur intuition que Moïse était extraordinaire les a poussés à agir par la foi en Dieu. • Au sujet de l'ordre du roi, voir Exode 1.22.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:23

• Beauté
• La foi
• Moïse

Dans les dictionnaires

• Caïn (possession)
• Pharaon
• Âme
• Gédéon
• Hébreux (épître aux)
• Bouche
• Édit

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings