Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 27:1
1Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
Actes 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
- Bible Segond 21 (S21)Quand notre embarquement pour l’Italie a été décidé, on a confié Paul et quelques autres prisonniers à un dénommé Julius, officier de la cohorte impériale.
- Bible du Semeur (BDS)Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut décidé que nous nous embarquerions pour l'Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
Contexte de Actes 27:1
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς. 2ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως. 3τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
Lire Actes 27 en entierActes 27:1 mot à mot
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- futδέde · alorsG1161
- décidéκρίνωkrinō · jugerG2919
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- embarquerionsἀποπλέωapopleō · prendre le largeG636
- pourεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ItalieἸταλίαItalia · ItalieG2482
- remitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- prisonniersδεσμώτηςdesmōtēs · prisonnierG1202
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
- Augusteσεβαστόςsebastos · augustéenG4575
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- JuliusἸούλιοςIoulios · JuliusG2457
Références croisées de Actes 27:1
- Actes 19:21Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι, διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν, πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλήμ, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
- Actes 23:11Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ Κύριος εἶπε, Θάρσει Παῦλε· ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλήμ, οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
- Actes 25:12τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι; ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
- Romains 15:22Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
- Actes 10:1Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
- Actes 18:2καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
- Hébreux 13:24Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
- Actes 27:11ὁ δὲ ἑκατόνταρχος τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ ἐπείθετο μᾶλλον ἢ τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις.
- Actes 10:22οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
- Actes 21:32ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχους, κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς· οἱ δέ, ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας, ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
Commentaires sur Actes 27:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et quand il fut décidé, etc. - C'est-à-dire lorsque le gouverneur eut donné l'ordre de conduire Paul à Rome, conformément à son appel, avec d'autres prisonniers qui étaient destinés au même endroit. Nous devions naviguer - Il est évident que saint Luc était avec Paul, et c'est pour cela qu'il a pu donner un récit aussi circonstancié du voyage. Julius, centurion de la bande d'Auguste - Lipsius a trouvé le nom de cette cohorte sur un marbre ancien ; voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et quand il fut déterminé - Par Festus Actes 25:12, et quand le temps fut venu où il convenait de l'envoyer. Que nous naviguions - L'emploi du terme "nous" ici montre que l'auteur de ce livre, Luc, était avec Paul. Il avait été son compagnon de voyage, et bien qu'il n'ait pas été accusé, il fut résolu qu'il l'accompagnerait quand même. On ne sait pas s'il est parti à ses propres frais ou s'il a été envoyé aux frais du gouvernement romain. Il y a ici une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Hormis cette mention, Julius est inconnu. • La cohorte impériale (ou régiment impérial, voir la note d'étude sur 10.1–8) se trouvait en service actif en Syrie pendant cette période.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LE ROI, LE GOUVERNEUR, BÉRÉNICE, ET CEUX QUI ÉTAIENT ASSIS AVEC EUX, SE LEVÈRENT. ET S’ÉTANT RETIRÉS A PART, ILS PARLÈRENT ENSEMBLE ET DIRENT : « CET HOMME N’A RIEN FAIT QUI SOIT DIGNE DE LA MORT OU DE LA PRISON ». AGRIPPA DIT A FESTUS : « CET HOMME POUVAIT ÊTRE RENVOYÉ ABSOUS, S’IL N’EN EUT POINT APPELÉ A CÉSAR. » (CHAP. XXVI VERS. 30-32, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE XXVII) 1-4. Saint Paul est embarqué pour aller à Rome comme prisonnier. – Tempête et…Lire le commentaire
Commentaires