Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 27:3
3τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
Actes 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon ; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d’aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour suivant, nous avons abordé à Sidon; Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui a permis d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain, nous avons fait escale à Sidon. Julius, qui témoignait une grande bienveillance à Paul, lui a permis alors de se rendre chez ses amis pour recevoir leur aide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour suivant, nous abordâmes à Sidon; et Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
Contexte de Actes 27:3
1Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς. 2ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως. τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν. 4κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον, διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους 5τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες, κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
Lire Actes 27 en entierActes 27:3 mot à mot
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourτεte · et/tant... queG5037
- suivantἕτεροςheteros · autreG2087
- abordâmesκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- àεἰςeis · versG1519
- SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
- JuliusἸούλιοςIoulios · JuliusG2457
- traitaitχράωchraomai · utiliserG5530
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- bienveillanceφιλανθρώπωςphilanthrōpōs · avec bienveillanceG5364
- permitἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
- recevoirτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- soinsἐπιμέλειαepimeleia · soinG1958
Références croisées de Actes 27:3
- Actes 12:20Ἦν δὲ ὁ Ἡρώδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως, ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
- Actes 24:23διαταξάμενος τε τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον, ἔχειν τε ἄνεσιν, καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν ἢ προσέρχεσθαι αὐτῷ.
- Actes 27:1Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.
- Actes 28:16Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ’ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
Commentaires sur Actes 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Touché à Sidon - Pour une description de cet endroit, voir les notes sur Matthieu 11:21; et Actes 12:20. Jules eut une attitude courtoise à l'égard de Paul - A la fin du chapitre précédent, il a été dit que la gentillesse de Jules et de Rome à l'égard de Paul était due à l'impression faite par Agrippa et Festus sur son innocence. Il semble que Jules lui ait permis de descendre à terre et de rendre visite aux chrétiens qui se trouvaient alors à Sidon, sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Nous touchâmes à Sidon - Voir les notes sur Matthieu 11:21. Sidon se trouvait à environ 67 milles au nord de Césarée, et le passage pouvait être facilement accompli, dans des circonstances favorables, en 24 heures. Il est probable que le navire, qui était un "caboteur", y fit escale à des fins commerciales. Sidon est la dernière ville de la côte phénicienne où l'on trouve trace de la présence de l'apôtre. Jules traita Paul avec courtoisie - Il le traita…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Sidon, sur la côte à environ 110 km au nord de Césarée, est le premier port d'escale. Julius traite Paul avec bonté et permet à ses amis chrétiens locaux de prendre soin de lui.Lire le commentaire
Commentaires