Bible du Semeur
Actes 27:1
1Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.
Actes 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
- Bible Segond 21 (S21)Quand notre embarquement pour l’Italie a été décidé, on a confié Paul et quelques autres prisonniers à un dénommé Julius, officier de la cohorte impériale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut décidé que nous nous embarquerions pour l'Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
- Bible Darby (DBY)Or après qu’il eut été décidé que nous ferions voile pour l’Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Jules, de la cohorte Auguste.
Contexte de Actes 27:1
Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius. 2Nous nous sommes embarqués sur un navire d’Adramytte, qui devait se rendre dans les ports d’Asie Mineure, et nous sommes partis. Nous avions avec nous Aristarque de Thessalonique en Macédoine. 3Le lendemain, nous avons fait escale à Sidon. Julius, qui témoignait une grande bienveillance à Paul, lui a permis alors de se rendre chez ses amis pour recevoir leur aide.
Lire Actes 27 en entierActes 27:1 mot à mot
Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- futδέde · alorsG1161
- décidéκρίνωkrinō · jugerG2919
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- embarquerionsἀποπλέωapopleō · prendre le largeG636
- pourεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ItalieἸταλίαItalia · ItalieG2482
- remitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- quelquesτιςtis · quelqu'unG5100
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- prisonniersδεσμώτηςdesmōtēs · prisonnierG1202
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- cohorteσπεῖραspeira · cohorteG4686
- Augusteσεβαστόςsebastos · augustéenG4575
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- JuliusἸούλιοςIoulios · JuliusG2457
Références croisées de Actes 27:1
- Actes 19:21Après ces événements, Paul, poussé par l’Esprit, décida de se rendre à Jérusalem en passant par la Macédoine et l’Achaïe. – Après avoir été là-bas, dit-il, il faudra que je me rende aussi à Rome.
- Actes 23:11La nuit suivante, le Seigneur apparut à Paul et lui dit : Courage ! Tu as été mon témoin à Jérusalem, il faut que tu le sois aussi à Rome.
- Actes 25:12Alors Festus, après avoir délibéré avec ses conseillers, décida : Tu en as appelé à l’empereur ; tu comparaîtras donc devant l’empereur.
- Genèse 50:20Vous aviez projeté de me faire du mal, mais par ce que vous avez fait, Dieu a projeté du bien en vue d’accomplir ce qui se réalise aujourd’hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.
- Psaumes 33:11Les plans de l’Eternel |demeurent pour toujours et ses projets |subsistent d’âge en âge.
- Psaumes 76:10quand toi, ô Dieu, tu interviens |pour exercer le jugement et pour apporter le salut |à tous les humbles de la terre. Pause
- Proverbes 19:21Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise.
- Lamentations 3:27C’est une bonne chose, pour l’homme, de porter |le joug dans sa jeunesse.
- Romains 15:22C’est aussi cette raison qui m’a empêché bien des fois d’aller chez vous.
- Actes 10:1A Césarée vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte appelée « l’Italique ».
- Actes 18:2Il y fit la connaissance d’un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, qui venait d’arriver d’Italie avec sa femme Priscille, car tous les Juifs avaient été expulsés de Rome par un décret de l’empereur Claude. Paul se lia avec eux.
- Hébreux 13:24Saluez tous vos dirigeants et tous ceux qui font partie du peuple saint. Les frères et sœurs d’Italie vous saluent.
- Actes 27:11Mais l’officier romain se fiait plus à l’opinion du pilote et du patron du bateau qu’aux paroles de Paul.
- Actes 10:22– Nous venons de la part du centurion Corneille, répondirent-ils. C’est un homme droit, qui craint Dieu et qui jouit de l’estime de toute la population juive. Un ange de Dieu lui a demandé de te faire venir dans sa maison pour écouter ce que tu peux avoir à lui dire.
- Actes 21:32Aussitôt, il rassembla des soldats avec leurs officiers et se précipita vers la foule. Dès qu’on aperçut le commandant et les soldats, on cessa de battre Paul.
Commentaires sur Actes 27:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et quand il fut décidé, etc. - C'est-à-dire lorsque le gouverneur eut donné l'ordre de conduire Paul à Rome, conformément à son appel, avec d'autres prisonniers qui étaient destinés au même endroit. Nous devions naviguer - Il est évident que saint Luc était avec Paul, et c'est pour cela qu'il a pu donner un récit aussi circonstancié du voyage. Julius, centurion de la bande d'Auguste - Lipsius a trouvé le nom de cette cohorte sur un marbre ancien ; voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et quand il fut déterminé - Par Festus Actes 25:12, et quand le temps fut venu où il convenait de l'envoyer. Que nous naviguions - L'emploi du terme "nous" ici montre que l'auteur de ce livre, Luc, était avec Paul. Il avait été son compagnon de voyage, et bien qu'il n'ait pas été accusé, il fut résolu qu'il l'accompagnerait quand même. On ne sait pas s'il est parti à ses propres frais ou s'il a été envoyé aux frais du gouvernement romain. Il y a ici une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Hormis cette mention, Julius est inconnu. • La cohorte impériale (ou régiment impérial, voir la note d'étude sur 10.1–8) se trouvait en service actif en Syrie pendant cette période.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LE ROI, LE GOUVERNEUR, BÉRÉNICE, ET CEUX QUI ÉTAIENT ASSIS AVEC EUX, SE LEVÈRENT. ET S’ÉTANT RETIRÉS A PART, ILS PARLÈRENT ENSEMBLE ET DIRENT : « CET HOMME N’A RIEN FAIT QUI SOIT DIGNE DE LA MORT OU DE LA PRISON ». AGRIPPA DIT A FESTUS : « CET HOMME POUVAIT ÊTRE RENVOYÉ ABSOUS, S’IL N’EN EUT POINT APPELÉ A CÉSAR. » (CHAP. XXVI VERS. 30-32, JUSQU’À LA FIN DU CHAPITRE XXVII) 1-4. Saint Paul est embarqué pour aller à Rome comme prisonnier. – Tempête et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires