Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 24:17
17δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς·
Actes 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.
- Bible Segond 21 (S21)Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour apporter des dons à ma nation et présenter des offrandes.
- Bible du Semeur (BDS)Après plusieurs années d’absence, je suis revenu dans mon pays pour apporter une aide en argent aux gens de mon peuple et pour présenter des offrandes à Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après une absence de plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation, et pour présenter des offrandes.
Contexte de Actes 24:17
15ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων. 16ἐν τούτῳ δὲ αὐτὸς ἀσκῶ, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους δια παντός δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων παρεγενόμην ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου καὶ προσφοράς· 18ἐν οἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου, τινὲς ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι· 19οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με
Lire Actes 24 en entierActes 24:17 mot à mot
δι᾽ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Aprèsδιάdia · à travers / à cause deG1223
- plusieursπλείων, πλεῖονpleiōn pleion pleon · plus grandG4119
- annéesἔτοςetos · annéeG2094
- venuπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- aumônesἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- àεἰςeis · versG1519
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- etκαίkai · etG2532
- offrandesπροσφοράprosphora · offrandeG4376
Références croisées de Actes 24:17
- Actes 11:29τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
- Actes 20:16ἔκρινε γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδε γάρ, εἰ δυνατὸν ἦν αὐτῷ, τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
- Romains 15:25νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
- 1 Corinthiens 16:1Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
- 2 Corinthiens 8:9γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσε, πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
- Galates 2:10μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
- Actes 21:26τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας, τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
Commentaires sur Actes 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Maintenant, après de nombreuses années, etc. - Et pour prouver pleinement que j'agis selon les préceptes de ce credo divin et bienfaisant, bien que j'aie été absent de mon pays pendant de nombreuses années et que mes relations politiques avec lui soient presque nécessairement dissoutes, cependant, loin de venir troubler la paix de la société ou de blesser qui que ce soit, j'ai apporté des aumônes à ma nation, les fruits de mes propres gains et de mon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Après de nombreuses années - Après de nombreuses années d'absence. Paul commence ici à répondre à l'accusation de Tentullus, qui l'accusait d'avoir tenté de profaner le temple ( Actes 24:6). Il commence par dire que son intention, en montant à Jérusalem, était d'apporter à ses compatriotes l'aide dont ils avaient besoin dans un moment de détresse. Il serait donc absurde de supposer que son but était de violer les coutumes du temple et de le profaner. Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17À propos de la collecte dont parle Paul, voir note d'étude sur 20.1–2 au sujet de la collecte d'argent pour les pauvres de Jérusalem. Voir aussi Rm 15.25–29 ; 1Co 16.1–2 ; 2Co 9.1–7. • Concernant ces sacrifices offerts à Dieu, voir Actes 21.23–26.Lire le commentaire
Commentaires