Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 9:1
1Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
Actes 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Saul, il respirait toujours la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur. Il se rendit chez le grand-prêtre
- Bible du Semeur (BDS)Saul, qui ne pensait qu’à menacer et à tuer les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand-prêtre
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
Contexte de Actes 9:1
Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ, 2ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ. 3ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι, ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ· καὶ ἐξαίφνης περιήστραψεν αὐτὸν φῶς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ·
Lire Actes 9 en entierActes 9:1 mot à mot
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- respirantἐμπνέωempneō · insufflerG1709
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- menaceἀπειλήapeilē · menaceG547
- etκαίkai · etG2532
- meurtreφόνοςphonos · meurtreG5408
- contreεἰςeis · versG1519
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- renditπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Références croisées de Actes 9:1
- Actes 9:11ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν, καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι, Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
- Actes 7:58καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως, ἐλιθοβόλουν· καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
- Actes 8:3Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
- Actes 22:3Ἐγώ μὲν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ Θεοῦ, καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον·
- Actes 26:9ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
- 1 Corinthiens 15:9ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
- Galates 1:13ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·
- Philippiens 3:6κατὰ ζῆλον διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
- 1 Timothée 1:13τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·
Commentaires sur Actes 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Saul, respirant encore des menaces et des massacres - Le texte original est très emphatique, . , et fait ressortir combien Saul était déterminé à poursuivre et à accomplir son dessein funeste de détruire totalement l'Église naissante du Christ. Le mode de langage introduit ci-dessus est très fréquent chez les auteurs grecs, qui expriment souvent toute affection véhémente et hostile de l'esprit par le verbe , respirer, haleter ; ainsi Théocrite, Idylle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et Saul - Voir les notes sur Actes 7:58; Actes 8:3. Il s'était occupé auparavant de persécuter les chrétiens, mais il cherchait maintenant l'occasion de satisfaire son désir insatiable sur une plus grande échelle. Il expiraitencore - Il n'était pas satisfait de ce qu'il avait fait, Actes 8:3. Le mot expirer exprime souvent toute émotion profonde et agitée, comme nous respirons alors rapidement et violemment. Il exprime ainsi une colère violente. L'émotion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. —1. Ananie s’approche de Saul, comme la brebis du loup ravissant. —2. Il reçoit l’ordre d’aller trouver Saul, et paraît refuser cette mission. —3. Saul est baptisé par Ananie et reçoit le nom de Paul. 1. Vous venez d’entendre, mes frères, le récit d’un grand prodige opéré par le Tout-Puissant ; le nom seul des deux personnages qui en ont été l’objet et l’instrument nous en donnera l’explication. En hébreu, Ananie signifie brebis, et Saul signifie…Lire le commentaire
Commentaires