Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 19:12
12ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
Actes 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au point qu’on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.
- Bible Segond 21 (S21)au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps; les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient [d’eux].
- Bible du Semeur (BDS)On allait jusqu’à prendre des mouchoirs ou du linge qu’il avait touchés pour les appliquer aux malades. Ceux-ci guérissaient et les mauvais esprits s’enfuyaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient.
Contexte de Actes 19:12
10τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας. 11δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ἐποίει ὁ Θεὸς διὰ τῶν χειρῶν Παύλου, ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν. 13ἐπεχείρησαν δέ τινες ἀπὸ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, λέγοντες, Ὁρκίζομεν ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει. 14ἦσαν δέ τινες ὑιοὶ Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ τοῦτο ποιοῦντες.
Lire Actes 19 en entierActes 19:12 mot à mot
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαιLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pointὥστεhōste · de sorte queG5620
- appliquaitἐπιφέρωepipherō · infligerG2018
- appliquaitἀποφέρωapopherō · emporterG667
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maladesἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- lingesσιμικίνθιονsimikinthion · tablierG4612
- ouἤē · ouG2228
- mouchoirsσουδάριονsoudarion · lingeG4676
- touchéἀπόapo · loin deG575
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- corpsχρώςchrōs · peauG5559
- maladiesνόσοςnosos · maladieG3554
- quittaientἀπαλλάσσωapallassō · libérerG525
- etτεte · et/tant... queG5037
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- malinsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- sortaientἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- sortaientἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
Références croisées de Actes 19:12
Commentaires sur Actes 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mouchoirsou tabliers - Les sudaria étaient probablement une sorte de mouchoirs qui, en voyageant, étaient toujours portés à la main, pour pouvoir s'essuyer le visage ; et les simikinthia étaient soit les ceintures ou les gaines qui entouraient les reins. Empruntés à l'apôtre et appliqués sur les corps des malades, ils devenaient le moyen, dans la main de Dieu, de leur rendre la santé. Les maladies s'en éloignaient, et les mauvais esprits en sortaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Donc cela de son corps - c'est-à-dire ces mouchoirs qui avaient été appliqués sur son corps, qu'il avait utilisés ou qu'il avait touchés. Un cas assez similaire se produit dans le cas de la femme qui a été guérie en touchant l'ourlet du vêtement du Sauveur, Matthieu 9:20-22. d Aux malades - Les malades qui se trouvaient à distance, et qui ne pouvaient pas aller là où il se trouvait. Si l'on se demande pourquoi cela a été fait, on peut l'observer : (1) Que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Quand les arguments et la persuasion de l’Évangile ne font qu’endurcir les hommes dans leur incrédulité, en les poussant même jusqu’au blasphème, nous devons nous séparer de leur compagnie néfaste. Dieu, dans Sa bonté, a bien voulu confirmer l'enseignement des apôtres de cette époque, pour que les auditeurs incrédules à leur message, puissent croire, d’après les miracles accomplis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Paul, comme d'autres évangélistes chrétiens (3.1–11 ; 4.22 ; 5.12–16 ; 6.8 ; 8.6–7, 13 ; 9.33–42), a accompli des miracles inhabituels. • Jésus et Pierre avaient également chassé des démons (par ex. 5.16 ; Mc 1.21–34 ; Lc 4.31–37).Lire le commentaire
Commentaires