Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Timothée 2:19
19ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.
2 Timothée 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Néanmoins, le solide fondement de Dieu reste debout, avec ces paroles qui lui servent de sceau : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent ; et : Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu’il s’éloigne de l’iniquité.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les solides fondations posées par Dieu subsistent, porteuses de cette inscription: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et: Tout homme qui prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne du mal.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néanmoins, le solide fondement posé par Dieu subsiste, avec ces paroles qui lui servent de sceau: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il s'éloigne de l'iniquité.
Contexte de 2 Timothée 2:19
17καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος· 18οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες τὴν ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσι τήν τινων πίστιν. ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού. 20ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστι μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν, ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν. 21ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, καὶ εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
Lire 2 Timothée 2 en entier2 Timothée 2:19 mot à mot
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Néanmoinsμέντοιmentoi · cependantG3305
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- solideστερεόςstereos · fermeG4731
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- resteἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- serventἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sceauσφραγίςsphragis · sceauG4973
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appartiennentεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- prononceὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- éloigneἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- deἀπόapo · loin deG575
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de 2 Timothée 2:19
- Matthieu 7:25καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέπεσον τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
- Luc 6:48ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν, ὃς ἔσκαψε καὶ ἐβάθυνε, καὶ ἔθηκε θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρας δὲ γενομένης, προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσε σαλεῦσαι αὐτήν· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
- 1 Corinthiens 3:10Κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι, ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον τέθεικα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ.
- Éphésiens 2:20ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- 1 Timothée 6:19ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.
- Hébreux 11:10ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ Θεός.
- Apocalypse 21:14καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα, καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
- Matthieu 24:24ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα, ὥστε πλανῆσαι, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
- Marc 13:22ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
- Romains 8:31Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;
- Romains 9:11μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ’ ἐκλογὴν τοῦ Θεοῦ πρόθεσις μένῃ, οὐκ ἐξ ἔργων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος,
- Hébreux 6:18ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
- 1 Jean 2:19ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον, ἀλλ’ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ’ ἡμῶν· ἀλλ’ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶ πάντες ἐξ ἡμῶν.
Commentaires sur 2 Timothée 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le fondement de Dieu est sûr - Le mot signifie littéralement une fondation, et surtout la fondation d'un édifice ; et métaphoriquement, l'édifice lui-même, et souvent une noble demeure ou un palais. En cet endroit, l'apôtre compare la religion de Christ à une grande ou noble demeure. Voir 2 Timothée 2:20. Et comme cette religion est fondée sur l'autorité et la puissance du Tout-Puissant, elle doit nécessairement être sûre et permanente. Cette maison porte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Cependant le fondement de Dieu est sûr - Margin, "stable" Le sens est que, bien que certains aient été détournés par l'art de ces égarés, le fondement de l'église que Dieu avait posé restait ferme ; comparez Ephésiens 2:20, "Et vous êtes édifiés sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la principale pierre angulaire"."Tant que ce fondement restait ferme, il n'y avait pas lieu de s'inquiéter des quelques cas d'apostasie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Ceux qui sont disposés à lutter, le font bien souvent pour des sujets de piètre importance. Par contre, les querelles verbales ne peuvent que nuire à tout ce qui concerne Dieu. Dans ce texte, l’apôtre mentionne certaines personnes qui ont fait fausse route. Ces dernières n’ont pas nié la résurrection, mais ont corrompu cette vraie doctrine. Leurs folles paroles erronées pouvaient déstabiliser la foi naissante chez certains … Le fondement de l’enseignement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Paul assure à Timothée que ces faux enseignements ne l'emporteront pas (voir 3.9) et rappelle instamment à la pureté. • le solide fondement : Cette métaphore souligne toute immunité à la destruction (Es 28.16) et pourrait renvoyer au temple (voir aussi 1Tm 3.15 ; 1Co 3.11 ; Ep 2.20 ; 1P 2.4–7 ; Ap 21.14). • Le Seigneur connaît : cette citation fait allusion à Nb 16.5. • Tous ceux qui appartiennent au Seigneur doivent se détourner du mal : voir Es 52.11…Lire le commentaire
Commentaires