Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 2:8
8βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
2 Pierre 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)(car ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu’il voyait et entendait de leurs œuvres criminelles) ;
- Bible Segond 21 (S21)– Ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait en effet jour après jour son âme juste à cause de ce qu’il voyait et entendait de leurs agissements criminels. –
- Bible du Semeur (BDS)Car, en les voyant vivre et en les entendant parler, cet homme juste qui vivait au milieu d’eux était tourmenté jour après jour dans son âme intègre, à cause de leurs agissements criminels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)(car ce juste, qui habitait au milieu d'eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu'il voyait et entendait de leurs œuvres criminelles);
Contexte de 2 Pierre 2:8
6καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς· 7καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν· 9οἶδε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν· 10μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσι βλασφημοῦντες·
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:8 mot à mot
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- habitaitἐγκατοικέωegkatoikeō · habiter parmiG1460
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tourmentaitβασανίζωbasanizō · torturerG928
- journellementἡμέραhēmera · jourG2250
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- voyaitβλέμμαblemma · regardG990
- etκαίkai · etG2532
- entendaitἀκοήakoē · auditionG189
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- criminellesἄνομοςanomos · sans loiG459
Références croisées de 2 Pierre 2:8
Commentaires sur 2 Pierre 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ce juste qui demeurait au milieu d'eux - Lot, après son départ d'Abraham, en l'an 2086, vécut à Sodome jusqu'en l'an 2107, c'est-à-dire pendant environ vingt ans ; et, comme il avait une âme juste, il dut être tourmenté par les abominations de ce peuple, de jour en jour. Le mot , tourmenté, n'est pas moins emphatique que le mot ., douloureusement peiné, dans le verset précédent, et montre ce que cet homme a dû ressentir en demeurant si longtemps au milieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car ce juste qui demeurait au milieu d'eux - La Vulgate latine rend ceci : " Car il était juste à la vue et à l'ouïe ", c'est-à-dire qu'il conservait sa droiture, ou qu'il n'était pas contaminé par les vices de Sodome. Beaucoup d'exposants ont supposé que c'était là l'interprétation correcte ; mais l'explication la plus naturelle et la plus courante est celle que l'on trouve dans notre version. D'après celle-ci, le sens est que, contraint de voir et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Bien que l'Ancien Testament ne dépeigne pas Lot comme un homme particulièrement juste (voir le profil de « Lot »), il est néanmoins resté essentiellement fidèle au Seigneur ; la tradition juive le dépeint également comme juste (voir Sagesse de Salomon 10.6 ; 19.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Genèse 19.1 et suivants La Genèse nous présente les sentiments de Lot sous un jour moins favorable. (Genèse 13.10,11 ; 19.15,16)Lire le commentaire
Commentaires