Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Thessaloniciens 5:6
6ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
1 Thessaloniciens 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- Bible Segond 21 (S21)Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- Bible du Semeur (BDS)Ne dormons donc pas comme le reste des hommes, mais restons vigilants et faisons preuve de modération.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne dormons donc point comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:6
4ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· 5πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. 7οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι, νυκτὸς μεθύουσιν. 8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:6 mot à mot
Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:6
- Matthieu 13:25ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους, ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἔσπειρε ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου, καὶ ἀπῆλθεν.
- Matthieu 25:5χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
- Marc 14:37καὶ ἔρχεται, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;
- Luc 22:46καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
- Romains 13:11Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
- 1 Corinthiens 15:34ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἀγνωσίαν γὰρ Θεοῦ τινες ἔχουσι· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λέγω.
- Éphésiens 5:14διὸ λέγει, Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός
- Matthieu 24:42γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
- Matthieu 25:13γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν, ἐν ᾗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
- Matthieu 26:38τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ’ ἐμοῦ.
- Marc 13:34ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
- Marc 14:38γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
- Luc 12:37μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ne dormons pas comme les autres - Nous qui sommes du jour, qui croyons à l'Évangile et qui appartenons au Christ, ne cédons pas à un état d'esprit insouciant et indifférent, comme les païens et les pécheurs en général, qui sont stupéfaits et aveuglés par le péché, de sorte qu'ils ne pensent ni ne sentent ; mais vivons dans le temps comme si c'était l'éternité ; ou plutôt, vivons comme s'il n'y avait pas d'éternité, pas d'état futur d'existence, de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Ne dormons donc pas, comme les autres - Comme le fait le monde méchant ; comparez les notes, Matthieu 25:5. Mais veillons - C'est-à-dire, pour la venue du Seigneur. Considérons-la comme un événement qui doit certainement se produire, et qui peut se produire à tout moment ; notes, Matthieu 25:13. Et soyons sobres - Le mot ici employé ( ή nēphō) est rendu sobre dans 1 Thessaloniciens 5:6, 1 Thessaloniciens 5:8 ; 1 Pierre 1:13 ; 1 Pierre 5 :8 ; et veiller…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes ne se soucient guère de « l’au-delà », parce qu’elles sont « endormies » spirituellement, ou qu’elles sont occupées à poursuivre les « illusions » de ce monde. Notre retenue envers toutes les convoitises de cette terre doit être connue de tous. Est-ce que de véritables chrétiens, dont le visage reflète la lumière de l’Évangile, resteraient insouciants quant au salut de leur âme et leur devenir dans l’au-delà ? Nous avons besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La proposition « Veillons et soyons sobres » reprend l’appel de Jésus à être moralement préparés, car les disciples ne connaîtront pas le jour de son retour (Mt 24.42, 44 ; 25.13 ; cf. 1P 1.13).Lire le commentaire
Commentaires