Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 3:19
19ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν.
1 Corinthiens 3:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit : Il prend les sages dans leur ruse.
- Bible Segond 21 (S21)car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. En effet, il est écrit: Il prend les sages à leur propre ruse.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce qui passe pour sagesse dans ce monde est folie aux yeux de Dieu. Il est écrit en effet : Il attrape les sages à leur propre piège,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la sagesse de ce monde est une folie devant Dieu. Aussi est-il écrit:Il prend les sages dans leur ruse.
Contexte de 1 Corinthiens 3:19
17εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. 18Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός. ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ Θεῷ ἐστι. γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν. 20καὶ πάλιν, Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν, ὅτι εἰσὶ μάταιοι. 21ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:19 mot à mot
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν. γέγραπται γάρ· ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- folieμωρίαmōria · folieG3472
- devantπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- prendδράσσομαιdrassomai · saisirG1405
- sagesσοφόςsophos · sageG4680
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ruseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
Références croisées de 1 Corinthiens 3:19
- 1 Corinthiens 1:19γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
- 1 Corinthiens 2:6Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις· σοφίαν δὲ οὐ τοῦ αἰῶνος τούτου, οὐδὲ τῶν ἀρχόντων τοῦ αἰῶνος τούτου, τῶν καταργουμένων·
- Romains 1:21διότι γνόντες τὸν Θεόν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐδόξασαν ἢ εὐχαρίστησαν, ἀλλ’ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν, καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία.
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La sagesse de ce monde - Qu'il s'agisse de la prétendue sagesse profonde et occulte des rabbins, ou des spéculations filiformes des philosophes grecs, c'est une folie devant Dieu ; car comme la folie consiste à dépenser en vain son temps, ses forces et ses peines, on peut à juste titre appeler fous ceux qui n'acquièrent aucune connaissance salutaire par leurs spéculations. Et n'est-ce pas le cas de la majeure partie de ce qu'on appelle la philosophie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Pour la sagesse de ce monde - Ce qui est estimé comme sagesse par les gens de ce monde sur le sujet de la religion. Cela ne signifie pas que la vraie sagesse soit une folie pour lui. Cela ne veut pas dire que la science, la prudence, la loi - que la connaissance de ses oeuvres - que l'astronomie, la médecine, la chimie, sont considérées par lui comme des folies, et comme indignes de l'attention des gens. Dieu est l'ami de la vérité sur tous les sujets…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Avoir une haute opinion de notre propre sagesse ne peut que nous flatter, ce qui revient pratiquement à « nous duper ». La sagesse, selon les critères de ce monde, n’est que folie pour Dieu. Avec quelle Justice Il la méprise, et avec quelle facilité déconcertante Il est capable de la confondre ! Les pensées des plus sages ici-bas ne sont que vanité, faiblesse, et folie. Ce texte devrait nous apprendre à rester humbles, toujours disposés à être enseignés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Ici, Paul revient sur le contraste entre la sagesse humaine et la sagesse divine (voir 1.18–25). En s'appuyant sur des citations de l'Ancien Testament, Paul encourage les Corinthiens à accepter de paraître insensés aux yeux du monde afin d'être véritablement sages aux yeux de Dieu.Lire le commentaire
Commentaires